Każdy napotkany przez nas jerzyk zdawał się być w nieustannym poszukiwaniu pożywienia.
Every chimney swift we encountered seemed to be on a quest for food.
Natomiast silnie niedożywiony jerzyk potrzebuje na początku infuzji i intensywnej opieki.
On the contrary, an extremely underfed swift needs infusions and intensive care initially.
Młody jerzyk nie ma do nas cierpliwości.
The young swift does not show any patience.
W celu ustalenia, czy szkoda wystąpiła, konieczne było wykazanie, że jerzyk miał swoje siedliska w modernizowanym budynku.
In order to determine whether there was harm, it was necessary to show that the swift had its nesting areas in the building undergoing renovation.
Świerszcze zawierają dużo wody, a jeżeli jeszcze rozmroziliśmy je wcześniej w letniej wodzie, to jerzyk niekoniecznie będzie potrzebował czegoś do picia.
Crickets contain a lot of moisture, and if they have been unfrozen in warm water furthermore, the swift will not necessarily need any additional water.
Jeżeli jerzyk krótko przed wylotem nie chce już przyjmować pokarmu, pomaga usunięcie świerszczom nóg, pokryw skrzydłowych i przedniej części odwłoku i karmienie tylko miękkimi tylnymi częściami odwłoków.
Swifts with problems accepting food shortly before flying out can be supported by removing legs, elytrons and front parts from the insects and feeding the soft hind quarters only.
Niecierpliwość i głośne narzekanie sprawiają tylko, że ptak boi się jeszcze bardziej, a jeżeli doszedłby do tego jeszcze złamany przez nieuwagę dziób i ból, to karmienie stałoby się torturą, której jerzyk przeciwstawiałby się ze wszystkich sił.
Impatience and blustering will scare the animal even more, and if this was followed by an accidentally broken beak and pain, the feeding will become a torture which the swift rejects completely.
Komplikacje Po czym rozpoznać, czy jerzyk, którego znaleźliśmy, jest w złym stanie?
Complications How can I recognise that a swift which I have found is in trouble?
Inni naukowcy wykazali, że również jerzyk alpejski (Apus melba) może w dużej mierze żyć w powietrzu.
A different research team has also shown that the Alpine Swift could live largely in the air.
Wśród gatunków obserwowanych w ramach Spring Alive wcześnie odlatującymi są na przykład jerzyk i kukułka.
Amongst the Spring Alive species for example Swifts and Cuckoos fly away early.
Sekcja uzbrojenia: pociski czekające na ewakuację wycelować w zbliżający się obiekt, stary Jerzyk.
Weapons Section, this applies to missiles standing by for evacuation, target incoming spaceship, an old Swift.
Orzeł 1 do eskadry Orłów, Jerzyk chyba chce, żebysmy go dogonili.
Eagle 1 to Eagle squadron, Swift seems to want us to catch up.
Mój statek to Jerzyk, również z Ziemi.
My spaceship is a Swift, also from planet Earth.
