Dlatego efektywnie zminimalizowane jest obciążenie deformacyjne, które oddziałuje na karkas.
This way the deformation strain that affects the carcass is minimised.
Silny, elastyczny karkas jest odporny na maksymalne obciążenia.
The strong, flexible carcass is resistant to peak loads.
Po pomyślnym przejściu weryfikacji przydatności, stary bieżnik jest usuwany, a karkas jest przygotowywany do bieżnikowania.
After passing examination, the old tread is removed and the carcass is prepared for retreading.
"karkas" oznacza część opony poza bieżnikiem i ścianami bocznymi, która w stanie napełnienia powietrzem przejmuje obciążenie
'carcass' means the part of the tyre other than the tread and the sidewalls which, when inflated, bears the load (4)
"opony z karkasem diagonalnym" oznacza strukturę opony typu diagonalnego, w której karkas jest otoczony przez pas, który składa się z dwóch lub więcej warstw w istocie nierozciągliwej warstwy kordu, które położone są na przemian w kątach podobnych kątów karkasu,
'bias belted' means a tyre structure of the 'cross-ply' type in which the carcass is restrained by a belt consisting of two or more layers of basically inextensible cord materials forming alternating angles close to those of the carcass,
Pomiędzy warstwą gumową a bieżnikiem znajduje się karkas. Xłożony jest z warstw równoległych względem siebie drutów stalowych ustawionych coraz częściej promieniowo (czyli radialnie, co wyjaśnia nazwę opony radialnej).
Between the rubber layer and the tread, the carcass is composed of layers of steel wires parallel to one another, arranged more and more often radially (ie radially, which explains the name of the radial tyre).
Podstawą wszystkich opon nowej gamy produktowej Uniroyal jest nadający się do bieżnikowania karkas.
The basis for all tyres in the new Uniroyal product line is a retreadable carcass.
Szkieletem wszystkich opon Active Line jest wysokiej jakości karkas 50 EPI.
The foundation of all Active Line tyres is the high quality 50 EPI carcass.
Szkieletem wszystkich opon Active Line jest wysokiej jakości karkas 50 EPI.
All Active Line tyres are built around the high quality 50 EPI carcass.
Sekretem wszystkich opon Active Line to wysokiej jakości karkas 50 EPI.
The foundation of all Active Line tyres is the high quality 50 EPI carcass.
Rama wszystkich opon Active Line to wysokiej jakości karkas 50 EPI.
All Active Line tyres are built around the same high quality 50 EPI carcass.
Sekretem wszystkich opon Active Line to wysokiej jakości karkas 50 EPI.
All Active Line tyres are built around the high quality 50 EPI carcass.
Sekretem wszystkich opon Active Line to wysokiej jakości karkas 50 EPI.
The basis of all Active Line tyres is the high quality 50 EPI carcass.
