Listen, I just examined the new samples from Katla you sent.
Magiczna moc Katli jest zbyt silna i nawet jeśli Jóhann wie, że powinien ją opuścić, nie może.
Katla's magic power is too strong and even though he knows he should leave her, he can't.
Powtarzający się wczoraj spadek jokulhlaupu (powodzi potokowej lodowcowej) spadł i nie ma żadnych oznak aktywności wulkanicznej w Katli.
The jokulhlaup (glacial outburst flood), which we reported on yesterday, has subsided, and there are no signs of volcanic activity at Katla.
Jednak Jónas nie akceptuje Katli jako swojej macochy i stara się przekonać ojca, by ją opuścił.
However, Jónas does not accept Katla as his stepmother and tries to convince his father to leave her.
Nieco mniejsza, ale dłuższa erupcja, miała miejsce w latach 1821-1823, po której nastąpił wielki wybuch sąsiadki Eyjafjallajökull - Katli.
A rather small, but long eruption, took place between 1821-1823, that was followed by a big eruption in its enormous neighbour Katla.
Zanim została wybudowana islandzka droga numer 1 w 1974 roku, ludzie bali się przekraczać południowe wyżyny leżące naprzeciwko Katli ze względu na częste osuwanie się lodowców i bardzo głębokie, rozlewające się po tym terenie liczne rzeki.
Before Iceland's ring road was constructed in 1974, people feared crossing the southern plains of Iceland in front of Katla because of the frequent glacier bursts and deep river crossings.
Podobne historie opowiadano po erupcjach Katli od początków Islandii.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
