Kaye po prostu nie mogła uwierzyć w ten ciąg wydarzeń.
Kaye simply could not wrap belief around this turn of events.
Kaye nie wiedziała do końca dlaczego, ale zaczęła płakać.
Kaye did not know quite why, but this made her cry.
Kaye podsypiała między skurczami, ale tylko po kilka minut.
Kaye dozed off between contractions but for only a few minutes.
Dziesięć minut później odjechała i Kaye została sama w domu.
She left ten minutes later and Kaye was alone in the house.
Mitch i Kaye pomachali i patrzyli, jak ich przyjaciele odjeżdżają drogą.
Mitch and Kaye waved and watched their friends drive off down the road.
Kaye wcisnęła mu w dłoń dwie tabletki i pełną wody szklaneczkę.
Kaye pressed two tablets into his hand and a tumbler full of water.
Galbreath spróbowała ją zabrać, lecz Kaye przytrzymała jej rękę.
Galbreath tried to remove it, but Kaye gripped her hand.
Sue przyszła zastąpić go przy Kaye, żeby mógł odpocząć.
Sue came to be with Kaye while he took a break.
Zapach włosów i skóry głowy Kaye był bardziej kojący aniżeli jakiekolwiek lekarstwo.
The smell of her hair and scalp was more soothing than any drug.
Kaye wpatrywała się chwilę w formularz, potem pokręciła głową.
Kaye stared at the form, then shook her head.
Kaye była gotowa zaryzykować kilka minut, aby potrwało to dłużej.
Kaye was willing to risk a few minutes for this.
Kaye spojrzała nań znowu z tym samym przelotnym dreszczem.
Kaye looked at him again with the same brief chill.
Kaye skryła twarz w dłoniach, wyczerpana napięciem.
Kaye hid her face in her hands, exhausted by the tension.
