Dzięki projektowi dowiedziałam się, gdzie w moim mieście były takie budynki jak cheder, synagoga oraz kirkut.
Thanks to the project I found out where buildings such as cheder, synagogue and Jewish cemetery were located in my town.
Okazało się, że kirkut jest bardzo blisko mojego domu, ale jest bardzo zaniedbany.
It turned out that the Jewish cemetery is very close to my home, but it is very neglected.
Ważnym zabytkiem kultury jeststary kirkut z prawie tysiąc nagrobków, najstarsze pochodzą z początku 18 wieku.
An important cultural monument is the old Jewish cemetery with almost one thousand tombstones, the oldest are from the early 18th century.
Uczniowie poprowadzili dorosłych na rynek, do budynku synagogi, na miejsce niegdysiejszej szkoły żydowskiej dla dziewcząt i na dawny kirkut.
Students led adults to the market square, synagogue building, site of the former Jewish school for girls and to the former Jewish cemetery.
Na trasie wycieczki znalazł się dawny kirkut, teren dawnego getta oraz miejsca, w których niegdyś znajdował się cheder, zakład szewski i synagoga.
The tour comprised the Jewish cemetery, the ghetto territory and places where Cheder, shoemaker workshop and synagogue used to stand.
Podczas trzygodzinnej wycieczki próbnej w maju uczniowie odkryli, że obok cmentarza katolickiego znajduje się zapomniany kirkut.
During the three-hour test tour in May, the students discovered that the Jewish cemetery was just next to the Catholic one.
Drugim przystankiem był kirkut, na którym grupa uczciła minutą ciszy pamięć osób zamordowanych tam przez Niemców w 1942 roku.
The second stop was a Jewish cemetery, where the group commemorated, with a minute of silence, those murdered there by the Germans in 1942.
Z najważniejszych obiektów pozostał dziś kirkut oraz posadzka po mykwie, jak również kilka budynków mieszkalnych i zakładów należących niegdyś do żydowskich rodzin. fot. M.Mitzner, W.Romanik
The most important places that remain to this day are the Jewish cemetery and the floor of the mikveh, as well as several residential buildings and shops that used to be owned by Jewish families.
Zorganizowaliśmy także wspólnie wycieczkę po Pilźnie, na której przedstawiliśmy miejsca pamięci o Żydach: getto, bożnicę, cheder, kirkut i zlokalizowaliśmy kilka sklepów, które należały do Żydów.
We presented the ghetto area, synagogue, cheder, the Jewish cemetery and we managed to locate a few shops that belonged to the Jewish residents of our town.
Stary kirkut: Za Stat-Oilem znajduje się jeden ze starszych cmentarzy żydowskich.
Old Jewish cemetery: one of the oldest Jewish cemeteries is located behind the petrol station.
Nagle jeden z nich, najwyraźniej mieszkaniec Jeleniewa, powiedział do swych kolegów: Tu, naprzeciw była kiedyś synagoga i dzielnica żydowska, a dalej znajduje się kirkut, z bardzo starymi macewami. Cmentarz przez lata niszczał, ale został odrestaurowany przez pewnego Amerykanina.
Suddenly one of them, most likely an inhabitant of Jeleniewo, said to his friends: Here, opposite, used to be a synagogue and the Jewish district and further on there is a Jewish cemetery with very old grave stones.
Niektóre źródła podają, iż w Turobinie istniał tylko jeden kirkut, założony w XVIII wieku.
Some sources state that there was only one Jewish cemetery in Turobin, established in the 18th century.
Warto przejść się na spacer do pobliskiej Hamerni i odwiedzić zabytkowy kirkut, będący jedną z największych na Lubelszczyźnie nekropolii żydowskich, gdzie zachowało się kilkaset macew, w tym nawet z 1737 roku.
Worthwhile will be a stroll to the nearby village Hamernia, where a relic Jewish cemetery is, which happens to be one of the largest Jewish necropolis in Lublin region.
