Kolberg był zwolennikiem radykalnego odejścia od gatunkowo narzuconych hierarchii, łącząc modernistyczne sympatie artystyczne z oddziaływaniem coraz szerzej dostępnych technologii.
Kolberg represented a radical departure from rigid genre hierarchies, combining modernist artistic approaches with the affordances of increasingly available technologies.
Kolberg ubiegał się o pomoc arystokracji, ziemiaństwa, towarzystw naukowych, władz - często bezskutecznie.
Kolberg sought assistance of the aristocracy, landowners, scholarly societies, authorities - often his attempts remained futile.
Pod tym samym tytułem kilkanaście lat później Kolberg zaczął wydawać kolejne zbiory, tym razem jednak cel i metoda były trochę inne.
Several years later, Kolberg began to publish more volumes under the same title, yet his scope and method had changed by then.
Świetnie się bawiliśmy w Kolberg, mieszkanie jest bardzo ładne i bardzo blisko plaży.
Had a great time in Kolberg, the apartment is really nice and very close to the beach.
Jednak Kolberg nie był ani pierwszy ani też jedyny.
Even so, Kolberg was neither the first nor the only one in his profession.
Zrozumiałe jest, że posiadając tak niewielką liczbę melodii, Kolberg nie mógł dokonać głębszej ich analizy ani uogólnienia.
Understandably, with a rather scanty scope of melodies, Kolberg could not do any deeper analysis or make reliable generalizations.
Oskar Kolberg wydał 33 tomy monografii regionalnych i tematycznych, opublikował około 200 artykułów z zakresu etnografii, folklorystyki, językoznawstwa, muzykologii.
Oskar Kolberg published 33 volumes of regional and thematic monographs, along with close to 200 articles on ethnography, folkloristics, linguistics and musicology.
Kolberg, aktualne warunki pogodowe
Kolberg, current weather conditions
Na początku był Kolberg.
In the beginning there was Kolberg.
Kolberg, aktualne warunki pogodowe
Oskar Kolberg (1814-1890) był polskim etnografem, badaczem folkloru i kompozytorem, którego 200. rocznicę obchodzono w 2014 roku.
Oskar Kolberg (1814-1890) was a Polish ethnographer, folklorist and composer whose 200th anniversary of birth was celebrated in 2014.
Kolberg spisywał nie tylko melodie polskie, zajmował się też mniejszościami narodowymi.
Kolberg not only recorded Polish melodies, he was also preoccupied with ethnic minorities.
Kolberg zainteresował się również litewskimi pieśniami ludowymi, poświęcił im kilka swoich prac.
O. Kolberg took an interest also in Lithuanian folk songs and devoted several of his works to them.
