Dzieci pobiegły ku morzu, podekscytowane możliwością zabawy w falach.
The children ran seaward, excited to play in the surf.
Stała na balkonie zwróconym ku morzu, czując na twarzy słone krople oceanu.
She stood on the seaward balcony, feeling the salty spray of the ocean.
Bez powodów do pozostania, podšżš ku morzu.
With no reason to stay... they will wander back to the sea.
Gdy się wyklują, mają instynktowną potrzebę biegu ku morzu.
From the moment they hatch, they're driven by an instinctive urge to run to the sea.
Wraz z przypływem woda cofała się ku morzu wzdłuż plaży.
As the tide rose, the water receded seaward along the beach.
Niewielu ludzi oddało oceanowi należną cześć, nie zwróciło się ku morzu, aby je podziwiać.
Few people have given the ocean due honor, have turned to the sea to admire it.
Ludzie, którzy tu przywędrowali, nie znaleźli miejsca w głębi lądu, więc zwrócili się ku morzu.
The population that migrated here has no place on land, so they turn to the sea.
Capoliveri, malownicze miasteczko z sugestywnymi i folklorystycznymi uliczkami centrum historycznego, z winnicami i tarasami, które zniżają się ku morzu,...
Capoliveri, picturesque village with its fascinating and folkloristic streets of the historical centre, with terraced vineyards which slop down to the sea...
Nie wiem, dlaczego/przeczołgałem się ku morzu.
I don't know why, but I decided to crawl out to the sea.
W miarę jakeśmy z największą trudnością, posuwali się ku morzu, dmący stamtąd wiatr wzmagał się jeszcze.
As we struggled on, nearer and nearer to the sea from which this mighty wind was blowing dead on shore, its force became more and more terrific.
Wkłada go do bagażnika i zmierza ku morzu.
"And puts him in bags and goes to the sea."
Odizolowali Amy od życia w osadzie, a ona zwróciła swe uczucia ku morzu.
They isolated Amy from the village, so she gave her love to the sea.
Jednego wieczora, gdy przechadzali się po Koryncie w pobliżu tego miejsca, gdzie mur cytadeli schodził w dół ku morzu, zostali zaczepieni przez dwie kobiety publiczne.
One evening as they strolled about Corinth out near where the wall of the citadel ran down to the sea, they were accosted by two public women.