Vertaling van "lat XIX" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W połowie lat XIX wieku przybywało tu co raz więcej poszukiwaczy złota.
In the mid-nineteenth century, more and more gold seekers were coming here.
Tak było aż do późnych lat XIX wieku, w którym uniwersytety rozpoczęły oferować stopnie naukowe w elektrotechnice.
It was not until the late 19th century that universities started to offer degrees in electrical engineering.
Od późnych lat XIX wieku, współczesne doniesienia o kosmitach porywających i badających ludzi sięgnęły dziesiątek tysięcy.
Since the late 19th century, modern reports of aliens abducting and probing humans have numbered in the tens of thousands.
Tajemnicza roślina z piekła rodem, oprócz kichania wywołuje także silne łzawienie, ślinotok, gwałtowne wymioty, chwiejny chód, ślepotę, zawroty głowy, a także znacznie gorsze objawy, opisywane obrazowo w literaturze fachowej z pierwszych lat XIX w.
The mysterious hell born plant apart from sneezing causes also severe lacrimation, salivation, violent vomiting, staggering, blindness, dizziness and even worse symptoms described vividly in professional literature at the beginning of 19th century.
Dopiero w roku 1862 został tu wybudowany drewniany budynek szkolny, który służył do początku 90-tych lat XIX wieku, kiedy to został zastąpiony budynkiem murowanym, a następnie nawet się spalił.
It was only in 1862 that a wooden school building was built here, operating till the beginning of the 1890's, when it was replaced with a brick building, which later burnt down.
Nawet wśród zamożnych, czas zabaw dla dzieci na przykład był nie znany aż do późnych lat XIX wieku.
Even amongst the wealthy, playtime for children, for example, was pretty much unheard of well up until the late 1800s.
Historia parku wiąże się bezpośrednio z rozwojem miasta jako miejscowości uzdrowiskowej, aczkolwiek jego obecny kształt zawdzięczamy działaniom ówczesnych władz przede wszystkim z 70-tych i 80-tych lat XIX wieku.
The history of the park is directly connected with the development of the city as the health resort. However, its present shape is due to the actions of the contemporary authorities from the 70's and 80's of the 19th century.
Nawet wśród zamożnych, czas zabaw dla dzieci na przykład był nie znany aż do późnych lat XIX wieku.
Even amongst the wealthy, Playtime for children, for example, was pretty much unheard of well, up until the late 1800s.
Ten park historyczny obejmuje miejsce, gdzie do wczesnych lat XIX wieku Hawajczycy, którzy złamali kapu (tabu) mogli uciec i uniknąć śmierci docierając do miejsca azylu, zwanego pu'uhonua.
[PL] site where, up until the early 19th century, Hawaiians who broke a kapu (one of the ancient laws) could avoid certain death by fleeing to this place of refuge or pu'uhonua.
Nazwa ta przetrwała do wczesnych lat XIX wieku, kiedy w związku ze zniesieniem niewolnictwa przywrócono jej pierwotną wersję - Monte di Pietà.
This name lasted until the early 19th century, when the institution was renamed back to Monte di Pietà following the suppression of slavery.
Od wczesnych lat XIX wieku aresztowane kobiety oczekujące na decyzję sądu zaczęły być przesyłane do kobiecego więzienia w Corradino (dziś posterunek policji).
By the early 19th century, arrested females awaiting a court decision started to be sent to the women prison at Corradino (now a police station) rather than accommodated at the Castellania.
Sąsiednie pomieszczenia prezentują przykłady berlińskiej sztuki portretowej i malarstwa pejzażów miejskich z wczesnych lat XIX stulecia oraz recepcję średniowiecza w ówczesnej sztuce.
Adjacent rooms display examples of Berlin portraiture and of early 19th Century Venetian 'veduta' painting as well as depictions of the Middle Ages in the art of that period.
Miasto rozwijało się od wczesnych lat XIX wieku jako ośrodek handlu. Amerykanie i Europejczycy wznosili tu, w pobliżu osad rdzennej ludności, składy, sklepy, obiekty portowe, rezydencje oraz budynki instytucji edukacyjnych, religijnych i społecznych.
It developed from the early 19th century as a centre of commercial activity by Americans and Europeans who built warehouses, stores, port facilities, residences, and religious, educational and social institutions around the villages of the South Pacific island's indigenous population.
