Był to legat, dowódca legionu.
This was the legate in command of the legion.
Wiec jako legat papieski mogę jechać, wolno dokąd tylko chcę.
And as papal legate, I should be free to ride where I choose, should I not?
Właśnie w tej chwili legat Glaber gna ku nam, by objąć nas mecenatem.
At this very moment Legatus Glaber thunders towards us to bestow patronage.
Szlachetni obywatele najmilszej siostry Rzymu, z wielką przyjemnością oznajmiam, iż ja, legat Klaudiusz Glaber, obdarzam Kwintusa Lentulusa Batiatusa moim patronatem oraz innymi korzyściami z tego tytułu.
It is with great pleasure that I, Legatus claudius Glaber, bestow upon quintus Lentulus Batiatus my patronage, and all encompassing benefits.
Ale sytuacja była poza jego kontrolą, szczególnie po tym jak jego legat, z jego własnej inicjatywy, uwolnił krzyżowców od przysięgi udania się do Ziemi Świętej.
But the situation was beyond his control, especially after his legate, on his own initiative, had absolved the crusaders from their vow to proceed to the Holy Land.
Właśnie w tej chwili legat Glaber gna ku nam, by objąć nas patronatem.
At this very moment legatus glaber Thunders towards us to bestow patronage.
Następnie na ląd zszedł kardynał Lauri, pierwszy papieski legat na irlandzkiej ziemi od ponad 200 lat.
And then Cardinal Lauri stepped ashore, the first Papal Legate to land in Ireland for over two centuries.
W 1266 biskup Wilhelm z Modeny, legat papieża, odbył już radę w katedrze.
In 1266 bishop Wilhelm of Modena, Pope's legate, had already made council in the cathedral.
Panowie, kiedy mój dobroczyńca Kardynał della Rovere nadal służy jako legat papieski we Francji, polecił mi sprzymierzyć się z waszą rodziną Colonnów.
Gentlemen, while my benefactor Cardinal della Rovere continues to serve as papal legate to France, he has instructed me to ally with you, the great Colonna family.
Dnia 3 lipca 1201 roku legat papieski kardynał Guido z Palestriny ogłosił w katedrze w Kolonii, że Otto IV jest legalnym władcą Cesarstwa i zagroził ekskomuniką wszystkim, którzy odmówiliby uznania nowego króla.
On 3 July 1201, the papal legate, Cardinal-Bishop Guido of Palestrina announced to the people, in the cathedral of Cologne, that Otto IV had been approved by the pope as Roman king and threatened with excommunication all those who refused to acknowledge him.
W niedzielny poranek 12 września legat papieski kapucyn Marco d'Aviano odprawił Mszę św., do której król osobiście posługiwał jako ministrant.
On Sunday morning, 12 September, the papal legate Capuchin Marco d'Aviano celebrated Mass during which the king himself served as an altar-boy.
W 1623 roku Zucchi, jako legat papieski, brał udział w poselstwie na dwór cesarza Ferdynanda II.
In 1623, Zucchi was a member of a Papal legate sent to the court of Ferdinand II.
Dlatego legat Klaudiusz Glaber i ja zdecydowaliśmy, by żył.
For this, Legatus Claudius Glaber and I grant him life.
