Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
lex generalis
Vertaling van "lex generalis" in Engels
lex generalis
Co do tego, jaka zasada powinna być stosowana w danym przypadku, pierwszeństwo ma lex specialis, lecz w wypadku jego braku lub niejasności, należy poczynić odniesienie do lex generalis.
As to the question of which rule should be applied in specific cases, the principle is that the lex specialis applies in priority; but wherever it is silent or unclear, reference should be made to the lex generalis.
Dyrektywa 2002/53 jest dyrektywą lex generalis mającą zastosowanie do całego szeregu odmian gatunków roślin rolniczych, w tym odmian zmodyfikowanych genetycznie.
Directive 2002/53 is the lex generalis applying to a whole set of varieties of agricultural plant species, including genetically modified varieties.
Zgodnie z tą strukturą są możliwe trzy różne kombinacje lex generalis i lex specialis. Można je podsumować w następujący sposób.
There are, according to this structure three different combinations of lex generalis and lex specialis. It could be summarized as follows.
Niestety Rada tego typu decyzję musi przyjąć jeszcze jako lex generalis, tak więc podstawowe przepisy o ochronie danych zostały zawarte bezpośrednio w samym tekście prawnym.
Regrettably, the Council has yet to adopt such a framework decision as lex generalis, so basic data protection provisions have been included directly in the legal text itself.
Co do wniosku dotyczącego decyzji, stanowiącym odniesienie instrumentem prawnym dotyczącym ochrony danych (lex generalis) jest konwencja 108, co pociąga za sobą istotne różnice w niektórych punktach systemów ochrony danych odnoszących się do pierwszego i trzeciego filaru.
As to the proposed Decision, the data protection legal instrument of reference (lex generalis) is the Convention 108, which can make an important difference between the data protection regimes in first and third pillar on some points.
W związku z tym projekt decyzji ramowej w sprawie ochrony danych w trzecim filarze powinien odgrywać rolę lex generalis, umożliwiając jednak stosowanie dodatkowych szczegółowych gwarancji i odpowiednio dostosowanych bardziej restrykcyjnych norm określonych w inicjatywie Rady z Prüm.
In this regard, the "the draft framework decision on data protection in third pillar" should act as 'lex generalis' while allowing the applicability of further specific guarantees and tailored stricter standards laid down by the Council Prüm initiative.
Decyzja ramowa w sprawie ochrony danych w kontekście współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych, która powinna mieć zastosowanie również do niniejszego aktu jako "lex generalis", nie została jeszcze przyjęta.
The Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (which should also apply to this act as a general guideline) is still awaiting adoption.
Lex specialis na mocy art. 93 Traktatu mają znaczenie nadrzędne w stosunku do procedury lex generalis na mocy art. 87 i 88 Traktatu.
Lex specialis based on Article 93 of the Treaty prevails over the procedure lex generalis based on Articles 87 and 88 of the Treaty.
Kluczowym argumentem jest fakt, że wynikają z dwóch różnych podstaw prawnych, które nie pozostają ze sobą w relacji lex specialis - lex generalis
This results first of all from the existence of two different legal bases for which the lex specialis/lex generalis relationship does not apply
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor lex generalis in het Pools
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 29 ms.
