Kancelaria świadczy usługi w zakresie tłumaczeń ustnych konsekutywnych, liaison oraz a vista.
Our team offers professional consecutive, liaison and a vista interpreting services.
Usługi tłumaczeń ustnych symultanicznych, konsekutywnych, liaison i szeptanych.
Simultaneous, consecutive, liaison and chuchotage interpreting services.
Tłumaczenie liaison wykorzystywane jest wszędzie tam, gdzie wymagany jest wysoki poziom szczegółowości, na przykład w sądzie podczas przesłuchań świadków lub biegłych.
Liaison interpretation is used wherever a high level of detail is required, for example, in court for questioning of witnesses or experts.
Tłumaczenia ustne konferencyjne (konsekutywne, symultaniczne i liaison)
Conference interpreting (consecutive, simultaneous, and liaison)
Nie miały pojęcia o innym liaison dangereux, który miał się stać kwestią publique.
Little did they know, there was another liaison dangereux in their midst, who were finally ready to go publique.
symultaniczne, konsekutywne, liaison, szeptane
simultaneous, consecutive, liaison, whispered
✓rodzaj tłumaczenia (konsekutywne, szeptane, symultaniczne, liaison, towarzyszące, telefoniczne, wideo); ✓specjalizacja
✓ type of interpretation (simultaneous, whisper, consecutive, liaison, travel, telephone, video, other)
Liaison z odpowiednimi rządowymi agencjami, będą wszystko zabezpieczać przed mścicielami, grupami reakcyjnymi i wszystkim co może stanowić zagrożenie.
Liaison with the appropriate government agencies, cover all would-be avengers, reactionary groups and pass on whatever might put him in harm's way.
Podczas tłumaczenia liaison mówca wygłasza krótkie wypowiedzi, robiąc przerwy wystarczające na ich przekład przez tłumacza na język docelowy.
During liaison interpretation, the speaker pauses after saying a short fragment of speech to allow for its interpretation into the target language.
Liaison: reprezentacja i kontakt z instytucjami unijnymi
Liaison - client representation and relationship building with EU institutions
Tłumaczenia pisemne i ustne wykonywane zawsze z dbałością o najdrobniejsze szczegóły i w przyjaznych cenach. Świadczę szeroką gamę usług, w tym tłumaczenia konferencyjne, liaison oraz dla instytucji publicznych.
I provide a wide range of language services, including: conference, liaison and public service intepreting, academic and web-page translation and also proofreading.
Liaison Tłumaczenie "zdanie po zdaniu" używane na przykład, podczas posiedzeń sądowych, gdzie wymagana jest dokładność tłumaczonej wypowiedzi źródłowej lub podczas szkoleń technicznych, gdzie krok po kroku tłumaczy się działanie określonego systemu, obiegu, funkcjonowanie maszyny itp.
Liaison Translation 'sentence by sentence' is used, for example, at the court hearings/sessions where the precise translation of each word and phrase is of highest essence or at the technical trainings where functioning of a certain mechanism/circuit is explained step by step.
Norma UNI 10574: 2007: norma poświadczająca poziomy usług tłumaczeń ustnych, w różnych swych typologiach: symultaniczne, konsekutywne, szeptane, liaison. Klienci
UNI 10574:2007: standard for certifying the quality levels of interpreting services according to the different types - simultaneous, consecutive, whispered, liaison.
