Przyjęta przez państwa członkowskie w 2007 r. karta lipska wzywa do skoordynowanych działań wspierających politykę zintegrowanego rozwoju miejskiego, ze szczególnym uwzględnieniem nowoczesnych sieci infrastrukturalnych, wyższej wydajności energetycznej, czystego transportu miejskiego, integracji imigrantów oraz szczególnej troski o najuboższe dzielnice.
Adopted by Member States in 2007, the Leipzig Charter calls for coordinated action in support of an integrated urban development policy, with an emphasis on modern infrastructure networks, improved energy efficiency, clean urban transport, integration of migrants and special attention towards deprived neighbourhoods.
Agenda terytorialna i karta lipska, które zostaną przyjęte końcem maja na spotkaniu ministerialnym w sprawie rozwoju miast i spójności terytorialnej, ustalą cele spójności terytorialnej, ale trzeba będzie jeszcze określić więcej działań pozwalających na osiągnięcie tych celów.
The Territorial Agenda and the Leipzig Charter, which will be adopted at the end of May at the ministerial meeting on urban development and territorial cohesion, will be laying down the aims of territorial cohesion, but will not be proposing actions to achieve those aims.
Polityka spójności to jakby "oprogramowanie twarde", podczas gdy karta lipska i agenda terytorialna to "oprogramowanie miękkie".
Cohesion policy is the hardware, as it were, with the Leipzig Charter and the Territorial Agenda being the software.
4 sprawozdanie na temat spójności gospodarczej i społecznej - agenda terytorialna i karta lipska (dyskusja)
4th report on economic and social cohesion - Territorial Agenda and the Leipzig Charter (debate)
uwzględniając agendę terytorialną UE - w kierunku bardziej konkurencyjnej i zrównoważonej Europy zróżnicowanych regionów (agenda terytorialna), kartę lipską na rzecz zrównoważonego rozwoju miast europejskich (karta lipska) oraz pierwszy program działania na rzecz wdrożenia agendy terytorialnej Unii Europejskiej,
having regard to the Territorial Agenda of the EU - Towards a More Competitive and Sustainable Europe of Diverse Regions (Territorial Agenda) and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities (Leipzig Charter), and the First Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda,
Dostęp do niej mają nie tylko studenci, ale i inni mieszkańcy Lipska.
Access to it have not only students but other residents of Leipzig.
Martina jest bardzo miły i przyjazny, daje wskazówki i sugestie do Lipska.
Martina is very nice and friendly, gives tips and suggestions for Leipzig.
Na ulicach Lipska można znaleźć różne rodzaje parking.
On the streets of Leipzig you can find different kinds of parking.
Dziesiątki tysięcy ludzi wyszły na ulice Lipska.
Tens of thousands of people took to the streets in Leipzig.
Za około godzinę jest pociąg do Lipska.
In about an hour's time, there's a train for Leipzig.
Najpóźniej, kiedy w końcu przeniósł się do Lipska.
At the latest when we finally moved to Leipzig.
Dziesiątki tysięcy ludzi przezwyciężyły strach i przyłączyły się do przemarszu protestacyjnego ulicami Lipska.
Tens of thousands of people overcame their fear and joined the protest march through the streets of Leipzig.
Jak, do cholery, dealer książka z Lipska wiedzieć, co było?
How the hell did a book dealer from Leipzig know what you were?
