W toku śledztwa prowadzonego przez litewski parlament dotyczącego więzień CIA wyszło na jaw, że w innym europejskim kraju stworzono infrastrukturę do niezgodnego z prawem więzienia ludzi.
Following an investigation carried out by the Lithuanian Parliament into CIA prisons, it came to light that in another state, a European state, the infrastructure had been established for the illegal imprisonment of people.
Parlament Europejski uważa, że przyjęcie przez litewski parlament ustawy o ochronie nieletnich przed szkodliwym wpływem ogólnie dostępnych informacji stanowi jawne naruszenie postanowień traktatu.
The European Parliament believes that the adoption of the law on the protection of minors against the detrimental effects of public information by the Lithuanian Parliament represents a clear violation of the treaty.
Jednak ani litewski rząd, ani litewski parlament nie podjęły żadnych kroków na rzecz realizacji tych uchwał.
However, neither the Lithuanian government, nor the Lithuanian parliament has taken any steps to implement these resolution.
W grudniu 2014 roku litewski parlament uchwalił poprawki do ustawy o użyciu broni w systemie obrony narodowej.
In December 2014 the Lithuanian parliament amended the statute on the use of military force.
W zeszłym roku litewski parlament zajął się projektem nowelizacji ustawy o ochronie praw konsumentów.
Draft amendments to the Law on Consumer Protection made their way through the Lithuanian Parliament last year.
W odpowiedzi na trendy w wielu krajach Europy Zachodniej oraz w celu odciążenia klinik, litewski parlament zamierza w 2015 roku uchwalić poprawkę do Ustawy o Lekach, na mocy której farmaceuci będą mogli udzielać porad farmaceutycznych pacjentom.
In response to the trends prevailing in many Western European countries and in order to ease the burden on clinics, Lithuanian Parliament plans to amend the Act on Drugs to authorise pharmacists to provide pharmaceutical advice to patients.
odnotowuje, że przepisy prawne o ochronie nieletnich przed szkodliwym wpływem ogólnie dostępnych informacji zatwierdzone dnia 14 lipca 2009 r. przez litewski parlament nie obowiązują jeszcze i należy je poddać przeglądowi zanim wejdą w życie
Notes that the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information approved by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009 is not yet in force and needs to be reviewed before it enters into force
Wspomniana ustawa - której poprzednią wersję zawetował prezydent Litwy - została zatwierdzona przez litewski parlament w dniu 14 lipca 2009 r.; w tym samym dniu w nowo wybranym Parlamencie Europejskim odbywało się posiedzenie inauguracyjne.
This law - that in a previous version had been vetoed by the President of Lithuania - was confirmed by the Lithuanian Parliament on 14 July 2009, the same day on which the European Parliament held its constituent sitting after the elections.
Dnia 14 lipca 2009 r. litewski parlament zatwierdził poprawki do przepisów w zakresie ochrony nieletnich przed szkodliwym wpływem dostępu do informacji publicznych.
On 14 July 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
Dnia 11 czerwca 2009 r. litewski parlament zatwierdził poprawki do ustawy o ochronie nieletnich przed szkodliwym wpływem informacji dostępnych publicznie.
On 11 June 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
Miasto zostało zdefiniowane przez litewski parlament jako obszar o zwartej zabudowie, liczący powyżej 3000 mieszkańców, gdzie dwie trzecie ludności znajduje zatrudnienie poza rolnictwem.
The term city is defined by the Parliament of Lithuania as compact areas populated by more than 3,000 people of whom at least two thirds work in the industry or service sector.
Zapoznam się z dokumentem uchwalonym przez litewski parlament i wówczas podejmę decyzję.
Wśród krajów wymienionych w dokumencie występuje także Litwa, rządzona w tamtym czasie przez Rolandasa Paksasa, postawionego w stan oskarżenia i odwołanego w 2004 r. przez litewski parlament za ujawnienie tajemnicy państwowej.
Amongst the countries mentioned in the document is also Lithuania, then-governed by Rolandas Paksas, who was accused and discharged by his own parliament for divulging a state secret in 2004.
