Vertaling van "metafaz" in Engels
liczba metafaz poddanych analizie (dane przedstawione oddzielnie dla każdej kultury),
number of metaphases analysed (data given separately for each culture),
liczba przeanalizowanych metafaz (dane podawane oddzielnie dla każdej kultur)
number of metaphases analyzed (data given separately for each culture)
Powinno zostać ocenione przynajmniej 200 dobrze rozciągniętych metafaz na stężenie oraz kontrole, równo podzielonych między wtórniki, jeżeli ma to zastosowanie.
At least 200 well spread metaphases should be scored per concentration and control, equally divided amongst the duplicates, if applicable.
Analizowanych jest 15 metafaz, a w szczególnych przypadkach nawet od 50 do 100.
15 metaphases are analysed, but in specific cases even 50 to 100.
Ocena innych markerów cytotoksyczności (np. zrastanie się, liczba komórek, apoptoza, martwica, liczenie metafaz) może dostarczyć użytecznych informacji.
Assessment of other markers of cytotoxicity (e.g. confluency, cell number, apoptosis, necrosis, metaphase counting) can provide useful information.
Ze względu na to, że skutkiem procedur stabilizacji często jest zerwanie proporcji udziału metafaz ze stratą chromosomów, komórki oceniane powinny zawierać liczbę centromerów równą 2n ± 2.
Since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
liczba metafaz przeanalizowanych u każdego zwierzęcia
number of metaphases analyzed per animal
Co najmniej 100 dobrze rozłożonych metafaz na kulturę poddaje się analizie pod kątem aberracji chromosomalnych.
At least 100 well-spread metaphases per culture are analyzed for chromosomal aberrations.
Głównym parametrem skuteczności ocenianym w trakcie tego badania, był wskaźnik większej odpowiedzi cytogenetycznej (odpowiedź całkowita + odpowiedź częściowa, 0 do 35% metafaz Ph+ w szpiku kostnym).
The primary efficacy variable of the study was the rate of major cytogenetic response (complete plus partial response, 0 to 35% Ph+ metaphases in the bone marrow).
Odpowiedzi cytogenetyczne określano na podstawie odsetka metafaz Ph+ wśród >= 20 komórek w metafazie w każdej próbce materiału ze szpiku kostnego.
Cytogenetic responses were based on the percentage of Ph+ metaphases among >= 20 metaphase cells in each bone marrow sample.
Większa odpowiedź cytogenetyczna zawiera połączone wskaźniki odpowiedzi całkowitej i częściowej: odpowiedź całkowita (0% metafaz Ph+), odpowiedź częściowa (1-35%).
A major response combines both complete and partial responses: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1-35%)
Kryteria odpowiedzi cytogenetycznej: całkowita (0% Ph+ metafaz), częściowa (1-35%), mniejsza (36-65%) lub minimalna (66-95%).
Cytogenetic response criteria: complete (0% Ph+ metaphases), partial (1-35%), minor (36-65%) or minimal (66-95%).
Stosowna jest analiza metafaz o rozdzielczości prążkowej 400-550, a w wybranych przypadkach analizujemy metafazy o wysokiej rozdzielczości (HRT)>700 prążków.
An analysis of metaphases with the banding resolution of 400-550 is used, and in selected cases metaphases are analysed with high resolution (HRT) of>700 bands.
