Silna metafora często zawiera ukryte znaczenie, które wzbogaca jej wymowę.
A strong metaphor often includes a double meaning, enriching its significance.
W warstwie znaczeniowej metafora dodała nowy wymiar do narracji opowieści.
Semantically, the metaphor added a new dimension to the story's narrative.
Rozczłonkowanie służy jako potężna metafora w literaturze dla straty i niejedności.
Dismemberment serves as a powerful metaphor in literature for loss and disunity.
Skuteczna rozbudowana metafora może tworzyć żywe obrazy i łączyć wiele wątków na przestrzeni całego dzieła.
An effective extended metaphor can create vivid imagery and connect multiple ideas throughout a work.
Cóż, ta metafora jest zakazana w trakcie dzisiejszego lotu.
Well, that metaphor, it's prohibited on today's flight.
Rozbudowana metafora może ewoluować wraz z rozwojem fabuły, odsłaniając głębsze znaczenia tematu.
An extended metaphor can evolve as the story progresses, revealing deeper insights into the theme.
W wierszu rozbudowana metafora przyrównuje życie do długiej podróży przez różne krajobrazy.
In the poem, the extended metaphor compares life to a long journey through different landscapes.
W książkach dla dzieci rozbudowana metafora może obejmować zwierzęta reprezentujące różne cechy osobowości.
In children's books, an extended metaphor might involve animals representing different personality traits.
Ta metafora w przemówieniu była ograną płytą, przez co straciła na sile przekazu.
That metaphor in the speech was played out, making it less impactful.
Mówią, że to jest doskonała metafora, dla mojego żarzącego się talentu.
They say it's the perfect metaphor for my incandescent talent.
Ale tu jest miejsce gdzie rolnicza metafora tak jakby... nie jest zastosowana.
But here is where the agricultural metaphor kind of... doesn't apply.
Jej zagmatwana metafora o wygraniu wyścigu po upadku na linie wprowadziła wszystkich w konsternację.
Her mixed metaphor about winning the race after falling on the tightrope confused everyone.
Nie wydaje mi się aby ta metafora była przeznaczona aby rzeczywiście ostrzec koty.
I don't think that metaphor was designed to actually warn cats.
