Luhačovice to nie tylko największy morawski kurort, ale także uzdrowisko, gdzie panuje niepowtarzalny genius loci.
Luhačovice is not only the largest Moravian spa, but also a spa with a unique genius loci.
Ten morawski ogród zoologiczny rozpościera się na powierzchni ponad 42 hektarów.
This Moravian zoo covers an area of over 42 hectares.
Podczas czterech dni jeźdźcy z 21 krajów zmierzyli się w sześciu konkursach międzynarodowych i pięciu krajowych o różnym stopniu trudności, a przez morawski hipodrom przegalopowało niemal 350 wierzchowców.
During four days, riders from 21 countries competed in six international and five national competitions of varying difficulty, and nearly 350 horses cantered through the Moravian hippodrome.
Woda dobrej jakości, słód morawski i chmiel žatecký, razem z odpowiednim czasem leżakowania, tworzą charakterystyczny smak, pełny i delikatnie gorzki.
The quality of the water, the Moravian malt and the hops from Žatec together with a sufficiently long lying period create a characteristic taste which is full and slightly bitter.
Browar Jadrníček powstał w 2014 roku i koncentruje się na warzeniu piwa zgodnie z tradycyjnymi procesami i recepturami, i to wyłącznie z czeskich surowców - słód morawski, chmiel żatecki, drożdże browarnicze i woda ze źródeł miejscowych.
The Jadrníček brewery was started in 2014 and specializes in brewing beer based on traditional procedures and recipes that is made exclusively from Czech ingredients: Moravian malt, Žatec hops, brewer's yeast and water from local sources.
My, naród morawski,
We, the Moravian Nation,
Już od końca XV wieku właścicielem tutejszego majątku był wybitny morawski ród szlachecki Žerotínów.
As early as the end of the 15th century the Losiny domain was owned by the important Moravian Žerotín noble family.
Frydek-Mistek składał się pierwotnie z dwu miast - Frydek morawski z XIII wieku oraz Frydek śląski, o którym pierwsza pisemna wzmianka pochodzi z XIV wieku.
Frydek-Mistek comprises of two original cities - Moravian Mistek from 13th century and Silesian Frydek, first mentioned in writing in the 14th century.
Historia Pierwsze wzmianki o warzeniu piwa w Sztramberku pochodzą z 4 grudnia 1359, kiedy to margrabia morawski Jan (brat Karola IV) udziela miastu Sztramberk prawo milowe, w którym m. in.
History The first mention of beer brewing in Štramberk dates back to 4th December 1359 when Moravian margrave Jan (brother of Charles IV.)
Legenda głosi, że w 892 r. morawski książę Swiętopełk wysłał czeskiemu księciu Borzywojowi i jego żonie Ludmile z okazji narodzin ich syna Spitygniewa beczkę morawskiego wina oraz sadzonki winorośli.
According to legend, in 892 Moravian Prince Svatopluk sent the Bohemian prince Bořivoj and his wife Ludmila to celebrate the birth of their son Spytihněv, the southern Moravian wine and the vine seedlings.
"Morawski" są wśród największych winorośl...
"Moravian" are among the biggest wine g...
Morawski Adriatyk - znany jest jako obszar, w którym zapraszamy do odwiedzenia.
Moravian Adriatic - is known as the area in which we invite you to visit.
Ścieżka wzdłuż winnic, które są domem dla wielu Morawski Muscat zaprowadzi Cię do Stacji Hodowli wina, gdzie można skosztować pachnący napar.
The path along the vineyards, which are home to a variety Moravian Muscat will bring you to wine Breeding Station, where you can taste the fragrant brew.
