Vertaling van "nabyte prawa" in Engels
Fred opuścił system emerytalny w kraju A, ale jego ubezpieczyciel powiedział mu, że jeśli przeniesie się do innego kraju, straci swoje nabyte prawa.
Fred left the supplementary scheme in country A but the insurer told him that his acquired rights would not be preserved if he moved to another country.
Fred opuścił dodatkowy system emerytalny w kraju A, a jego ubezpieczyciel powiedział mu, że straci swoje nabyte prawa, jeśli przeniesie się do innego kraju.
Fred left the supplementary scheme in country A but the insurer told him that his acquired rights would not be preserved if he moved to another country.
Dzięki wzorowemu zarządzaniu, fundusz ten jest teraz w stanie zagwarantować nabyte prawa do roku 2060.
Thanks to exemplary management, the fund is now able to guarantee the rights acquired until 2060.
Zgodnie z tym motywem wskazane jest, aby strony przy uzgadnianiu wysokości wynagrodzenia za nabyte prawa uwzględniały wszystkie aspekty nadawania, takie jak faktyczna i potencjalna liczba odbiorców oraz wersja językowa.
That recital states that, in arriving at the amount of the payment to be made for the rights acquired, the parties should take account of all aspects of the broadcast, such as the actual audience, the potential audience and the language version.
Wypowiedzenie nie ma wpływu na żadne nabyte prawa lub obowiązki do momentu, w którym takie wypowiedzenie stanie się skuteczne.
Termination shall not affect any accrued rights or obligations up to the time such termination becomes effective.
Rozwiązanie lub wygaśnięcie niniejszej umowy o finansowaniu nie wpływa na prawa ani obowiązki żadnej ze stron nabyte lub istniejące w dniu takiego rozwiązania lub wygaśnięcia, w tym wszelkie nabyte prawa lub obowiązki strony związane z obowiązkami płatniczymi.
Termination or expiration of this Funding Agreement shall not affect any Party's rights and obligations accrued or existing at the date of such termination or expiration, including, without limitation, any Party's accrued rights and obligations related to payment obligations.
Wskazane jest, aby strony przy uzgadnianiu wysokości wynagrodzenia za nabyte prawa uwzględniały wszystkie aspekty [parametry] nadania, takie jak faktyczna i potencjalna liczba odbiorców oraz wersja językowa .
in arriving at the amount of the payment to be made for the rights acquired, the parties should take account of all aspects of the broadcast, such as the actual audience, the potential audience and the language version'.
Fred opuścił system emerytalny w kraju A, ale jego ubezpieczyciel powiedział mu, że jeśli podejmie pracę w innym kraju, straci swoje nabyte prawa.
Fred left the supplementary scheme in country A but the insurer told him that his acquired rights would not be preserved if he started working in another country.
Wskazane jest, aby strony przy uzgadnianiu wysokości wynagrodzenia za nabyte prawa uwzględniały wszystkie aspekty nadania, takie jak faktyczna i potencjalna liczba odbiorców oraz wersja językowa .
in arriving at the amount of the payment to be made for the rights acquired, the parties should take account of all aspects of the broadcast, such as the actual audience, the potential audience and the language version
Wskazane jest, aby strony przy uzgadnianiu wysokości wynagrodzenia za nabyte prawa uwzględniały wszystkie aspekty nadania, takie jak faktyczna i potencjalna liczba odbiorców oraz wersja językowa.
Whereas, in ariving at the amount of the payment to be made for the rights acquired, the parties should take account of all aspects of the broadcast, such as the actual audience, the potential audience and the language version
Aby transport kolejowy mógł w dalszym ciągu skutecznie funkcjonować, maszyniści pociągów, którzy już pracują w swoim zawodzie przed wejściem w życie niniejszej dyrektywy, muszą zachować swoje nabyte prawa w czasie okresu przejściowego.
For rail transport to continue to operate effectively, train drivers who are already working in their profession before the entry into force of this Directive must retain their acquired rights during a transition period.
Jeśli żadna stacja telewizyjna nie deklaruje woli nabycia sublicencji na tych warunkach, dana stacja telewizyjna może - w drodze odstępstwa od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 - wykorzystać nabyte prawa do transmisji.
If no television station declares itself willing to take sub-licences under these conditions, the television station concerned may, by way of derogation from Article 2 and Article 3 l, make use of the transmission rights acquired.
Włochy przedstawiły Trybunałowi dowód na to, że uniwersytety, o których mowa, uznają obecnie nabyte prawa byłych wykładowców języków obcych pracujących w pełnym wymiarze czasu pracy, na równi z pracownikami naukowymi pracującymi w niepełnym wymiarze czasu pracy.
Italy submitted evidence to the Court that the universities concerned currently recognise acquired rights of full-time former foreign language assistants on an equal footing with part-time tenured researchers.