Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
norma prawna
Vertaling van "norma prawna" in Engels
W proponowanym ujęciu rezultatem interpretacji tekstu prawnego jest zbiór zdań języka prawniczego stwierdzających, iż określona generalna norma prawna obowiązuje w momencie interpretacyjnym ze względu na ważność relewantnego fragmentu tekstu prawnego.
In the proposed approach, the result of the interpretation of a legal text is a set of sentences of the lawyers' language stating that a specific general legal norm applies at the moment of interpretation due to the validity of the relevant fragment of the legal text.
Język artykułu: angielski Artykuły Tagged With: ekonomiczna analiza prawa, norma prawna, teoria procesów decyzyjnych
Filed Under: Articles Tagged With: law&economics, legal norm, theory of decision making
Niemniej norma prawna, którą w rzeczywistości zastosował do stwierdzenia nieważności, to norma, którą skarżąca zaproponowała w zarzucie pierwszym w pierwszej instancji, a mianowicie, że sama obecność cech ekonomicznych przekształca świadczenie usług ubezpieczenia zdrowotnego w działalność gospodarczą.
However, the legal standard it in fact applied to annul that decision is the one that the applicant proposed under its first plea at first instance, namely that the mere presence of any economic features transforms the provision of health insurance into an economic activity.
Obowiązująca norma prawna ECE R44 pozostanie skuteczna obok przepisu i-Size prospektywnie do roku 2018.
The current ECE R44 legal standard will remain effective alongside the i-Size regulation until prospectively 2018.
Filed Under: Artykuły, Otwarty dostęp Tagged With: ekonomiczna analiza prawa, norma prawna, teoria procesów decyzyjnych
Filed Under: Articles, Full texts Tagged With: law&economics, legal norm, theory of decision making
Norma prawna wynikająca z tego przepisu - w brzmieniu analogicznym do obecnie obowiązującej - była już przedmiotem kontroli Trybunału Konstytucyjnego.
A legal norm arising from that provision - in a version that is similar to the one that is binding - has already been the subject of a constitutional review by the Constitutional Tribunal.
Ta norma prawna rozszerzyła obszar praw własności, a także wyposażyła ich ochroną od nielegalnego przechwytywania.
That provision expanded the rights of ownership, as well as providing protection against illegal seizure.
Tylko norma prawna, od której można łatwo odstąpić, pozwoli na niezbędną elastyczność, umożliwiającą uwzględnienie tych różnic.
Only a rule which may be freely derogated from will allow the necessary flexibility to take into account those variations.
Wymóg, by norma prawna, która służy jako podstawa rozstrzygnięcia sądowego, była "jasna", nie może zamienić się w wymóg, zgodnie z którym niezgodność z prawem normy prawa krajowego musi być "oczywista".
The requirement that a provision which serves as a criterion for assessment must be clear cannot become a requirement pursuant to which the unlawfulness of the national provision must be manifest.
Sama okoliczność, że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym mógł zostać złożony wskazuje na to, że przynajmniej dla części sądów krajowych rozpatrywana norma prawna wywoływała trudności interpretacyjne.
The mere fact that a request for a preliminary ruling may have been made leads to the assumption that, at least for some national courts, the rule of law at issue was such as to present problems of interpretation.
W sprawach Laval i Rüffert minimalna norma prawna została zinterpretowana jako jedyna maksymalna norma obowiązująca na rynku wewnętrznym.
In the Laval and Rüffert cases, the legal minimum standard was interpreted as the only maximum standard valid on the internal market.
Norma prawna faktycznie nakazywała mężowi konsultować poważne decyzje z przyjaciółmi.
Legal rule in fact required that a man consulted major decisions with his friends.
Trudno kwestionować słuszność wprowadzenia nowej regulacji, szkoda jednak, że norma prawna nie została bardziej dookreślona - zwłaszcza że dotyka materii objętej tajemnicą bankową.
While the new regulation appears to serve a worthy goal, it is unfortunate that the wording was not more precise-particularly since it encroaches on an area that is subject to bank secrecy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor norma prawna in het Pools
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 17 ms.
