Zimą obora mleczna zapewnia ciepłe miejsce do dojenia krów.
During winter, the milking barn provides a warm place for cows to be milked.
W lewym skrzydle, znajdowała się obora (obecnie sala koncertowa) z korytarzem paszowym i obustronnymi stanowiskami uwiązowymi dla krów.
In the left wing, there was a barn (now a concert hall) corridor feed and bilateral positions tided cows.
Zmniejszeniu uległa również sama obora - jej ściana południowa przesunięta została do środka.
The volume of the cowshed has also been reduced - its southern wall has been moved towards the center.
Ze względu na doskonale opracowany system konstrukcji i systemów wentylacyjnych, jesteśmy w stanie dostosować nasze hale do konkretnego przeznaczenia - takiego jak na przykład obora, chlewnia czy kurnik.
By virtue of the intelligent system of structures and ventilation, we are able to adapt our facilities to a particular purpose, for example, to a cowshed, a piggery or a poultry house.
Stara obora stała z tyłu gospodarstwa, otoczona drzewami.
The old byre stood at the back of the farm, surrounded by trees.
W pobliżu Toft jest opuszczona obora.
There's an empty byre near Toft.
Dobra obora jest w 100% dostosowana do potrzeb żywego inwentarza - zapewnia zdrowie zwierząt i wydajną hodowlę.
A good barn is 100% geared to the needs of the livestock, to keep the animals healthy and productive.
Każda obora mleczna jest unikatowa, a nasz asortyment wentylatorów cyrkulacyjnych jest niezwykle zróżnicowany, bez względu na to, czy jest montowany pod sufitem czy na stanowisku, na drewnianym słupku czy na stalowej rurze.
Every dairy barn is unique, and our range of circulation fans are extremely versatile whether you are mounting on the ceiling or the stall, or on a wood post or steel pipe.
Poszczególne grupy odbiorników energii, którymi mogą być zarówno pojedyncze urządzenia (np. śrutownik, mieszalnik pasz, suszarnia) jak i grupy urządzeń pracujące w jednym miejscu (np. obora, chlewnia, dom), charakteryzują się zróżnicowaną intensywnością zużycia energii elektrycznej.
Individual groups of energy consumers, which can be either a single device (eg. grinder, feed mixer, drying) and a group of devices working in one place (eg. cowshed, piggeries, house) are characterized by diversified intensity of electricity consumption.
Wąska obora to nie problem!
Narrow cowshed is no longer a problem!
Budynki gospodarcze - obora, stajnia, piwnica, kopalnia, miejsce do przechowywania pszczo? y w zimie.
Outbuildings - barn, stable, a cellar, a silage pit, a place to store bees in winter.
Na najstarszej ikonografii z pocz. XX w. część gospodarza, już tylko obora, jest murowana z cegły (il.
In the oldest iconography from the beginning of the 20th century, the farming part, here only the barn, is made of brick (il.
Ważną cechą okna gospodarczego jest brak elementów stalowych (okuć) przez co okno odporne jest na działanie wilgoci oraz oddziaływanie środowisk agresywnych chemicznie (kwaśnych - obora, chlewnia, stajnia itp.).
An important feature of the Farm Window is the lack of steel components (hardware) for at-resistant window is the impact of moisture and chemically aggressive environments (acid - cowshed, piggeries, stable etc.).
