To były rzeczy, które widziała tysiące razy jako Ocios.
These were things she had seen a thousand times as Flenser.
Nie użył imienia "Ocios".
Ocios był gotów poznać odpowiedzi.
Flenser was prepared to get the answers.
Przez całe życie zarówno Ocios, jak i Stal przeprowadzali eksperymenty na innych - najczęściej doprowadzając ich do śmierci.
All their lives, Flenser and Steel had experimented on others - usually unto death.
Był to jeden z tych niedobrych dni, kiedy Ocios wykradał się z dalekich zakamarków jej umysłu, kiedy siła jego rozumowania była coraz większa i większa, aż stawała się jej własnym myśleniem.
This was one of the bad days, one of the days when Flenser sneaked out from the recesses of her mind, when she rode the power of his reason higher and higher, till it became rationalization and she became him.
Ocios miał oddać płaszcze radiowe, które Snycerka pragnęła poddać obserwacji.
Flenser would give up the radio cloaks, and submit to observation.
Ocios i Stal zeszli po północnych schodach i przecięli dziedziniec paradny.
Flenser with Steel descended the northern stairs, crossed the parade ground.
W końcu ich rasa obejmowała całe mnóstwo słabeuszy, nędzarzy, grzecznisiów i naiwniaków... a także takich osób jak Stal czy Ocios.
After all, the race of packs included the weak, the poor, the kindly, the naive... as well as persons like Steel and Flenser.
Ocios prześladował go od początku jego istnienia, prześladował go nawet wtedy, kiedy został w większości zabity.
Flenser had haunted him from the beginning of his existence, had haunted even after Flenser had mostly died.
W pewnym sensie to Ocios stworzył ich wszystkich, nie dziwiło więc, że drżeli w obecności Mistrza.
In a sense, Flenser had made them all, so it wasn't surprising they felt a chill in the Master's presence.
W tym jedynym wypadku Stal naprawdę przewyższył swojego Mistrza. Odkrył i udoskonalił technikę, która kiedyś została wypracowana przez Snycerkę. Ocios niemal tęsknym okiem obrzucił swojego dawnego ucznia.
In this one thing Steel had truly exceeded his Master, had discovered and honed a technique that had once been Woodcarver's. The Fragment eyed his former student almost hungrily.
Ale Ocios opracował tę taktykę od samego początku i zaplanował ponowne połączenie się w całość w miejscu oddalonym o tysiąc mil od Długich Jezior.
But Flenser had planned this tactic from the beginning, had envisaged reassembling himself more than a thousand miles from the Long Lakes.
