Odległość daje oczarowanie, podczas gdy bliskie stosunki rodzą pogardę.
Distance lends enchantment, while familiarity breeds contempt.
Jeśli nas zakłamiesz, wielkie oczarowanie że ten pokój został stworzony, upadnie.
If you misrepresent us, the very enchantment that this room was built upon would collapse.
Twoje oczarowanie wyblaknie i znajdziesz inne obiekty miłości.
Your infatuation will fade and you will find others to love.
Twoje oczarowanie opiera się o urok fizyczny.
Your infatuation is based on a physical attraction.
Sumiennie się targowała, mając nadzieję na oczarowanie sprzedawcy, aby obniżył cenę.
She huckstered diligently, hoping to charm the seller into lowering the price.
Czekałem na oczarowanie jeszcze jednego serca.
Was waiting to charm one more heart.
To nie było jakieś zwyczajne oczarowanie.
This isn't just some simple infatuation.
To właśnie jest miłość, oczarowanie dni i nocy,
This for sure is love, enchantment of days and nights,
Z dala od chłodno materialistycznej idei natury, jest to nowy humanizm, nowe oczarowanie.
And far from being a coldly materialistic view of nature, it's a new humanism, it's a new enchantment.
Wieloletnie doświadczenie sceniczne, talent i pokaźny wachlarz umiejętności pozwala na oczarowanie i porwanie publiczności w magiczny świat muzyki.
Her years of experience, talent and a huge set of skills allow her to charm and draw the audience in the magical world of music.
Jest to jeden z tych przedmiotów, których podziwianie wzbudza słodko-gorzkie odczucia - zachwyt i oczarowanie przepychem mieszają się ze świadomością absolutnego odizolowywania się władców od rzeczywistości i życia poddanych.
This is one of those items whose admiration evokes bittersweet feelings - delight and enchantment with splendor mix with the awareness of the absolute isolation of the rulers from the reality and life of their subjects.
Felski ma rację, pisząc, że doświadczenie modernizmu bazuje w takim samym stopniu na ironii i sceptycyzmie, co magicznym oczarowaniu i zapomnieniu oraz że oczarowanie nie jest synonimem bierności, miałkości i naiwności.
Felski is right when she argues that the experience of modernism is based as much on irony and scepticism as it is on magical enchantment and oblivion, and that enchantment is not a synonym for passivity, weakness or naïveté.
Twoje oczarowanie wyblaknie i znajdziesz inne obiekty miłości.
Your infatuation will fade, and you will find others to love.