Za szopą znaleźliśmy odarty rower, jego koła były zniknięte a rama zardzewiała.
We found a stripped bicycle behind the shed, its wheels gone and frame rusty.
Jego głos brzmiał jakby był odarty z emocji, jakby utracił wszystkie uczucia.
His voice sounded stripped of emotion, as if he had lost all feeling.
Jak idylliczność rozpada się w kontekście traumy pozostawiając odarty pejzaż?
How does idyllicness fall apart in the context of trauma, leaving the landscape deprived?
Peregrynacja w poszukiwaniu sensu jawi się jako mozół dnia powszedniego, odarty z duchowości, miłości i piękna.
The peregrination in search of the meaning of life comes into view through everyday toil, deprived of spirituality, love and beauty.
To byłeś ty, odarty ze strachu.
No, that was you, stripped of all your fear.
Został odarty z mocy, jak wszyscy nasi rodzice.
His power was stripped like all our parents.
Ano, został publicznie odarty ze skóry i nagrodzony powolną śmiercią męczennika.
Well, he was publicly stripped of skin and rewarded with a slow death of a martyr.
Przeszyty bagnetami i odarty z ubrania.
Bayoneted and stripped of his clothes.
Mimo, że marketingowcy uważali dizajn za staromodny oraz odarty z dyskotekowego połysku końca lat 70tych, to jednak klasyczny i elegancki wygląd tego modelu zyskał sobie rzeszę fanów, szczególnie w Europie.
Although marketers considered this design to be old-fashioned and stripped of the disco glitter of the late 1970s, the classic and elegant look of this model gathered quite a fan base, especially in Europe.
Przecież nie każdy niewolnik w Rzymie był odarty z godności, nie każdy kosztował tyle samo, nie każdy wykonywał najcięższe, fizyczne prace.
After all, not every slave in Rome was stripped of dignity, not everyone costs the same, not everyone did the hardest physical work.
Żadnej. Był to płaski, równy grunt, odarty z całej roślinności, która mogła tam kiedyś być, i rozciągający się niecałe dwadzieścia metrów od pozycji Posleenów.
It was flat, level ground, stripped of any vegetation that might once have been there, directly in sight of the Posleen position and less than twenty meters away.
W pierwszych dniach września postanawia uciec z Krakowa, ale wkrótce wraca do swego mieszkania, odarty po drodze przez Niemców z najlepszego swego ubrania.
During the first days of September, he decided to escape from Krakow, but he soon returned to his flat, deprived of his best clothes by the Germans on the way.
Wygramy, jeśli neolucja zostanie ujawniona, a Westmorland odarty ze swego mitu!
No, we win if Neolution is exposed, and Westmorland is stripped of his myth!
