Napar lub odwar z hibiskusa można także stosować zewnętrznie, wpływa bowiem łagodząco na skórę, zmniejsza obrzęki i działa przeciwzapalnie.
The infusion or decoction of hibiscus can also be used externally for soothing effect on the skin, it reduces swelling and anti-inflammatory.
Napar i odwar są polecane w czasie przeziębienia lub grypy a także dla osób stosujących regularnie pączki sosny w celu oczyszczenia organizmu i wzmocnienia odporności.
The infusion and decoction are recommended during a cold or flu and for people using pine buds regularly to cleanse the body and strengthen immunity.
Ich przygotowuja odwar dla primochek na oparennye albo obozhzhennye miejsca ciala.
From them prepare broth for lotions on oparennye or the burnt places of a body.
W przypadku kobiet w ciąży można przyjąć infuzję lub odwar o objętości nie większej niż litr na dzień, w przeciwnym razie napój negatywnie wpłynie na organizm.
For a pregnant woman, you can take infusion or decoction not more than a liter a day, otherwise the drink will negatively affect the body.
Napar lub odwar z suszonych pączków - jego zaletą jest to, że można go stosować cały rok ze względu na dostępność suszonego surowca.
An infusion or decoction of dried doughnut - its advantage is that it can be used all year round due to the availability of dried raw material.
Ze względu na swoje właściwości antyseptyczne, odwar z ziela jest używany na rany, nabrzmiałe obszary i czyraki, jak również do płukania jamy ustnej.
A decoction of the herb is used on wounds, swelled areas and boils as well as for rinsing one's mouth due to its antiseptic properties.
Napar lub odwar z liści malin warto też stosować przy niedoborach minerałów, ponieważ są one niezwykle bogate w żelazo, magnez fosfor, potas i wapń.
Infusion or decoction of raspberry leaves should also be used with the shortage of minerals, because they are extremely rich in iron, magnesium, phosphorus, potassium and calcium.
W kuchni ma szerokie zastosowanie w zupach, sałatkach, a także jako składnik kisieli, marmolad oraz jako odwar zastępujący ocet.
In the kitchen, it is widely used in soups, salads, as well as a component for jelly, marmalade and as a decoction to replace vinegar.
Leki roślinne zawierające rozdrobnione ziele skrzypu są zwykle dostępne jako herbaty roślinne do picia bądź jako napar lub odwar do stosowania na skórę.
Herbal medicines containing comminuted horsetail herb are usually available as herbal tea to be drunk or as infusion or decoction to be applied to the skin.
Aby przygotować odwar zioła gotujemy kilka minut w emaliowanym naczyniu, następnie pozostawiamy na kilka minut do ostygnięcia i odcedzamy.
To prepare a decoction of herbs cook for a few minutes in an enamel pot, then leave for a few minutes to cool and drain off.
Jeśli zależy nam na mocniejszym działaniu należy przygotować odwar, czyli gotować kwiaty malotiry zalane wodą przez 3-5 minut.
If you want a stronger effect, prepare a decoction, i.e. cook flowers malotirs flooded for 3-5 minutes.
Z płatków nagietka sporządzamy odwar - pół łyżki zalewamy połową szklanki wody i gotujemy 3 minuty, następnie odcedzamy i czekamy do wystygnięcia.
With marigold petals prepare a decoction - half a spoon pour half a glass of water and cook for 3 minutes, then drain off and wait to cool.
Wyciągi wodne z ziela świetlika (napar, odwar) wykazują właściwości przeciwzapalne, hamują uwalnianie histaminy (związek chemiczny odpowiedzialny za powstawanie stanu zapalnego i zwiększanie przepuszczalności naczyń włosowatych) i zapobiegają nadmiernemu rozszerzaniu naczyń włosowatych.
Aqueous extracts of the Eyebright herb (infusion, decoction) have anti-inflammatory properties inhibit the release of histamine (a chemical responsible for inflammation and increasing capillary permeability) and prevent excessive expansion of capillaries.
