Ten żart jest tak oklepany, że wisisz mi drinka.
Kermit, that joke is so hackneyed, you owe me a drink.
Twierdzili, że oklepany design logo wymaga całkowitej zmiany.
They argued that the hackneyed design of the logo needed a complete makeover.
Słysząc ten oklepany żart, nie mogłem powstrzymać się od grymasu.
After hearing the stale joke, I couldn't help but cringe.
Jej oklepany dowcip nie zrobił wrażenia w pokoju pełnym komików.
Her stale joke fell flat in a room full of comedians.
On zawsze sięga po ten sam oklepany żart na każdej imprezie.
He always resorts to that same stale joke at every party.
Zdał sobie sprawę, że jego artystyczny styl stał się zbyt oklepany, by przemówić do widowni.
He realized his artistic style had become too hackneyed to resonate with audiences.
Wystawiamy przewidywalny i oklepany produkt, a potem dziwi nas, że nikt nie ogląda.
We put out a product that's predictable and stale, and we wonder why no one's watching.
To jest ta twoja rada - oklepany banał?
A trite, hackneyed cliché?
Po tylu powtórzeniach, jego oklepany kawał powinien już przejść na emeryturę.
After so many times, it's clear that his stale joke needs to retire.
Znaczy, jestem zbyt oklepany do prześwietlania tematu ale może ktoś inny może rzucić pewne światło.
I mean, I'm too hackneyed to illuminate the subject but maybe someone else can shed some light. Wilson.
To taki oklepany podstęp, że nawet Stan Lee oblałby się rumieńcem!
You tricked me... with a ruse so hackneyed it would make Stan Lee blush.
Wpadł na oklepany pomysł, jak usprawnić pracę w biurze.
He had a recycled idea to improve the workflow in the office.
Każde święta ten sam oklepany dowcip przypomina wszystkim o ich zabawnych rodzinnych tradycjach.
Each holiday, the same running joke reminds everyone of their funny family traditions.