Kolejny dzień, kolejny szokujący news dotyczący gorącej debaty o formacie OOXML.
Another day, another shocking news related to the heated debate about OOXML format.
Format używany jest nie do końca OOXML i jest nie do końca udokumentowany.
The actual format is not entirely OOXML, and it is not entirely documented.
Microsoft proponuje darmową licencję patentową na OOXML na warunkach, które nie pozwalają na wolne implementacje tego formatu.
Microsoft offers a gratis patent license for OOXML on terms which do not allow free implementations.
W trakcie wcześniejszych spotkań, większość grupy technicznej pracującej nad OOXML była przeciwna wspieraniu tego standardu.
During earlier meetings it seemed that most of the OOXML working group where against the proposed standard.
Inne opcje obsługi plików PPTX i innych dokumentów OOXML dostępne są w innych, głównie otwartych źródłach i pakietach biurowych.
Different levels of support for PPTX files and other OOXML documents exist in other, mainly open-source, office suites.
Wszystko wskazuje na to, że kraje głosujące nad OOXML w ISO sprzeciwiły się przyspieszonemu zatwierdzeniu tego standardu (oficjalny komunikat ISO).
It seems that the countries voting on OOXML in ISO were against the fast-track approval of this standard (official ISO announcement).
Pomimo istotnych technicznych błędów, a także - wbrew nazwie - częściowo zamkniętej specyfikacji, OOXML wydaje się mieć duże poparcie w wielu organizacjach standaryzujących, zapewne dzięki skutecznej kampanii Microsoftu.
In spite of numerous technical mistakes and - contrary to the name - partially closed specification, OOXML seems to have a great support in the standardisation bodies, most likely thanks to the Microsoft's campaign.
Nie ma gwarancji, że ktokolwiek może napisać oprogramowania które w pełni lub częściowo implementuje specyfikację OOXML bez ryzyka naruszenia patentu lub konieczności poniesienia patentowych opłat licencyjnych na rzecz Microsoftu
There is no guarantee that anybody can write software that fully or partially implements the OOXML specification without being liable to patent lawsuits or patent license fees by Microsoft
Projekt poprawy OSO OOXML obejmuje implementację tej funkcji.
The OSBA OOXML improvement project includes the implementation of this feature.
W formacie zapisu arkuszu kalkulacyjnego jest błąd uniemożliwiający wprowadzenie dat przed rokiem 1900: takie błędy występują zarówno w specyfikacji OOXML, jak i w oprogramowaniu takim jak Microsoft Excel 2000, XP, 2003 i 2007.
There is a bug in the spreadsheet file format which forbids any date before the year 1900: such bugs affect the OOXML specification as well as software applications like Microsoft Excel 2000, XP, 2003 and 2007.
t' OOXML odrzucony przez ISO!
OOXML denied by ISO!
Microsoft skłania użytkowników aby się przerzucili na nową wersję formatu Word, na podstawach OOXML.
Microsoft is already starting to make Word users switch to a new version of Word format, based on OOXML.
Ogólny problem nadal jednak pozostaje: Podchwytliwie sformułowana nowa polityka Microsoftu nie daje nikomu jasnego pozwolenia na zaimplementowanie OOXML.
The overall problem remains, however: Microsoft's cunningly worded new policy does not give anyone clear permission to implement OOXML.
