Niestety nie możemy udzielić ci pomocy, ponieważ jesteśmy tylko operatorem systemu rezerwacji.
Rejestracja czy podpisywanie umowy z operatorem systemu jest możliwa, ale nie jest bezwzględnym wymogiem.
There is an option of registering or signing a contract with the system operator, but these are not mandatory.
Krajowe organy regulacyjne decydują w sprawie podziału przychodów i kosztów pomiędzy operatorem systemu przesyłowego i użytkownikiem sieci.
National regulatory authorities shall decide on the distribution of revenues and costs between the transmission system operator and the network user.
Warunki i ustawienia dla automatycznego odłączenia muszą zostać uzgodnione między właściwym operatorem systemu i właścicielem zakładu wytwarzania energii.
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
Kontrakty na dostęp do magazynowania są negocjowane z właściwym operatorem systemu magazynowania.
Contracts for access to storage shall be negotiated with the relevant storage system operator.
dostęp dzięki współpracy z operatorem systemu przesyłowego
access through cooperation with the transmission system operator
Przeciwnie, sprawowanie kontroli nad operatorem systemu przesyłowego powinno wykluczać możliwość posiadania jakichkolwiek udziałów w przedsiębiorstwie dostaw lub wykonywania względem niego jakichkolwiek praw.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
do monitorowania zależności handlowych i finansowych, w tym pożyczek, między przedsiębiorstwem zintegrowanym pionowo a operatorem systemu przesyłowego
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
do monitorowania powiązań handlowych i finansowych, w tym również pożyczek, między przedsiębiorstwem zintegrowanym pionowo a operatorem systemu przesyłowego
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator
składanie organowi regulacyjnemu sprawozdań dotyczących wszelkich powiązań handlowych i finansowych między przedsiębiorstwem zintegrowanym pionowo a operatorem systemu przesyłowego.
reporting to the regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
składanie sprawozdań krajowemu organowi regulacyjnemu dotyczących wszelkich zależności handlowych i finansowych między przedsiębiorstwem zintegrowanym pionowo a operatorem systemu przesyłowego.
reporting to the national regulatory authority on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator.
Właściwy operator systemu podaje do publicznej wiadomości podział obowiązków między właścicielem zakładu wytwarzania energii a operatorem systemu na potrzeby testów, symulacji i monitorowania zgodności.
The relevant system operator shall make public the allocation of responsibilities between the power-generating facility owner and the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Umowy dotyczące dostępu do magazynowania, do pojemności magazynowych gazociągów i do innych usług pomocniczych są negocjowane z odpowiednim operatorem systemu magazynowania lub z przedsiębiorstwami gazowymi.
Contracts for access to storage, linepack and other ancillary services shall be negotiated with the relevant storage system operator or natural gas undertakings.
