Te akty wykonawcze mają zastosowanie do wszystkich dokumentów laissez-passer.
Those implementing acts shall apply to all laissez passer.
Była to atmosfera "laisser passer".
It was the "laisser passer" atmosphere.
Wiara ta była wyrażana w haśle: laissez faire, laissez passer*; protest przeciwko ingerencji państwa w te dziedziny działalności gospodarczej, które mogłyby prosperować dobrze, gdyby tylko pozostawione je samym sobie.
This belief was synthesized in the advice "laissez faire, laissez passer", a cry against state interference in activities that would flourish if only left alone.
Niesamowity mini passer dla przekonanych kawalerów
Awesome mini passer for convinced bachelors
Oryginalny tytuł brzmi "365 bonnes raisons de passer à table" (365 dobrych powodów, aby usiąść) - i oddaje humor tej książki znacznie lepiej niż niemieckie tłumaczenie.
The original title is "365 bonnes raisons de passer à table" (365 good reasons to sit down) - and captures the humor of the book much better than the German translation.
Europa nie potrzebuje gospodarki rynkowej, która próbuje zmierzać ku podejściu laisser faire - laisser passer.
A market economy which tries to move towards a laisser faire - laisser passer approach is not what we need in Europe.
Fizjokraci przeciwstawiali się merkantylizmowi, dominującej teorii ekonomicznej w tamtym czasie poprzez sformułowanie motta: Laissez faire et laissez passer, le monde va de lui même! (pozwólcie czynić, pozwólcie przechodzić, świat porusza się sam).
Physiocrats were opposed to mercantilism, the dominating economic theory of the time, illustrated in their motto Laissez faire et laissez passer, le monde va de lui même!
Dokument "laissez passer", wydawany członkom i pracownikom instytucji, jest sporządzany w postaci ustalonej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The laissez passer issued to members and servants of the institutions shall be drawn up in the form laid down in the Annex to this Regulation.
artykuł 7 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich stanowi, że Rada określi postać dokumentu "laissez passer", który może być wydawany członkom i pracownikom instytucji przez przewodniczących tych instytucji
Whereas Article 7 (1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities provides that the Council shall prescribe the form of the laissez passer which may be issued to members and servants of the institutions by the Presidents of those institutions
Jednakże dokumenty "laissez passer", wydane na podstawie powyższego rozporządzenia, pozostaną w mocy do czasu wydania dokumentów "laissez passer" na podstawie niniejszego rozporządzenia.
However, the laissez passer issued pursuant to that Regulation shall remain valid until the issue of laissez passer in accordance with this Regulation.
Dokument laissez-passer w żadnym wypadku nie nadaje posiadaczowi przywilejów ani immunitetów.
In any event, a laissez-passer does not grant privileges and immunities to its holder.
Trudno zrozumieć potrzebę generalizacji laissez-passer, ponieważ obecnie jest ono przewidziane jedynie dla wysokich urzędników delegatur.
It is hard to see why the laissez-passer should be generalised while it currently only foreseen for delegations' top officials.
Dokument laissez-passer jest również zwracany wtedy, gdy jego posiadacz przestaje pełnić swoją funkcji lub odchodzi ze służby.
The laissez-passer shall also be returned when its holder leaves his function or service.
