Nie przysługuje im piecza nad tymi dziećmi.
They do not have custody of those children.
Jednym z zasadniczych elementów władzy rodzicielskiej jest piecza rodzicielska.
An essential part of parental responsibility is parental custody.
Jej piecza wiązała się z obowiązkami, które musiała sumiennie wypełniać.
Her wardship came with responsibilities that she had to uphold diligently.
Jej piecza została przyznana przyjacielowi rodziny po śmierci rodziców.
Her wardship was granted to a family friend after her parents passed away.
Piecza zapewniła mu opiekuńcze środowisko w jego formacyjnych latach.
Wardship provided him with a caring environment during his formative years.
Autorka omawia najważniejsze elementy treści władzy rodzicielskiej i ich znaczenie, a mianowicie piecza nad dzieckiem, piecza nad majątkiem dziecka, prezentacja ustawowa dziecka oraz wychowanie dziecka.
The author discusses the most significant elements of parental responsibility and their influence, namely custody of the child, custody of child's property, statutory presentation of the child, and child's upbringing.
Ty nie wygrasz, bo twoja piecza nade mną tu się kończy.
Jej piecza nad wycieczką szkolną zapewniła bezpieczeństwo wszystkim dzieciom.
Her monitorship over the field trip ensured that all the children were safe.
Znaczna część publikacji poświęcona jest zagadnieniom związanym z opieką nad dziećmi i młodzieżą pozbawionymi opieki rodzicielskiej (instytucjonalna i rodzinna piecza zastępcza).
A significant part of the publication is dedicated to issues related to the care for children and young persons deprived of parental care (care and education centres, foster families).
piecza nad dzieckiem obejmuje prawa i obowiązki związane z opieką nad osobą dziecka, w szczególności prawo do określania miejsca pobytu dziecka
the term "rights of custody" shall include rights and duties relating to the care of the person of a child, and in particular the right to determine the child's place of residence
instytucjonalna piecza zastępcza; poczucie bezpieczeństwa; wychowanek placówek opiekuńczo-wychowawczych; pomoc psychologiczna; psycholog w placówce opiekuńczej
institutional foster care; sense of security; pupil of institutional foster care; psychological support; psychologist in institutional care
Ty nie wygrasz, bo twoja piecza nade mną tu się kończy.
Nowa koncepcja zakłada zapraszanie wybitnych artystów-rezydentów, którym powierzana będzie piecza nad programem i duchem artystycznym.
The new concept for the festival includes inviting outstanding artists-residents, who will be responsible for the artistic spirit and programme.
