Vertaling van "podsyca" in Engels
Każde niewyjaśnione odwołanie spotkania tylko podsyca pogłoski, że kierownictwo coś dużego ukrywa.
Each unexplained cancellation of meetings only fuels rumors that management is hiding something big.
Krytycy twierdzą, że retoryka prowokatora jest szkodliwa i jedynie podsyca istniejące konflikty.
Critics claim the incendiary's rhetoric is harmful and only fuels existing conflicts.
Każdy tajemniczy telefon w pracy podsyca plotkę o jego romansie.
Every mysterious phone call he takes at work feeds the rumor about an affair.
Jego lekkomyślne zachowanie podsyca krytykę, z jaką spotyka się ze strony rówieśników.
His reckless behavior feeds the flames of criticism he faces from his peers.
Kultura cichego sabotażu jedynie podsyca nieufność i urazę wśród członków zespołu.
A culture of wink murder only fosters distrust and resentment among team members.
Krytycy separatyzmu uważają, że podsyca on niechęć i wrogość między grupami.
Critics of separationism believe it fosters resentment and hostility between groups.
Każde przełożone ogłoszenie ministerstwa wciąż podsyca pogłoski o zmianach na szczycie władzy.
Every postponed announcement from the ministry continues to fuel rumors about leadership changes.
Milczenie menedżera podsyca plotkę, że firma wkrótce będzie się zwalniać.
The manager's silence is feeding the rumor that the company will downsize soon.
Krytycy prawicy twierdzą, że często podsyca ona podzielającą i polaryzującą retorykę.
Critics of the right wing say it often fuels divisive and polarizing rhetoric.
Aby przywrócić pokój, konieczne jest pozbycie się złości, która podsyca konflikty.
To restore peace, it's necessary to unplug the anger that fuels conflicts.
Stymulujące wyzwanie w pracy podsyca moją determinację i motywuje do osiągnięcia sukcesu.
The bracing challenge at work fuels my determination and drives me to succeed.
Milczenie zarządu w tej sprawie nadal podsyca plotki o bankructwie firmy.
Management's silence on the issue continues to fuel rumors about the company's bankruptcy.
Krytycy twierdzą, że palenie książek jedynie podsyca pragnienie zakazanej wiedzy.
Critics argue that book burning only fuels the desire for forbidden knowledge.
