Pewien komiksowy polot w kwestii sprawności.
There was a comic-book panache to their prowess.
Był w tym komiksowy polot.
Jej występ miał wyjątkowy polot, który od początku urzekł widownię.
Her performance had a unique flair that captivated the audience from the start.
Artystyczny polot w jej pracy wynosi całą wystawę na nowy poziom.
The artistic flair in her work uplevels the entire exhibition to new heights.
Ten znakomity szkic pokazuje wszystkie kompetencje badaczki: jej rozległą orientację w przestrzeni nowoczesnej świadomości literackiej, zdolność tworzenia relacji komparatystycznych, hermeneutyczny polot i umiejętność aplikacji nowszych teorii i pojęć do historycznoliterackiej "empirii".
This excellent study is a display of Paczoska's competence: her broad knowledge of the space of modern literary awareness, the ability to write comparative studies, hermeneutical imaginativeness, and the ability to apply newer theories and concepts to historical-literary "empiria".
Jego styl pisania miał pewien polot, który sprawiał, że jego opowieści były niezapomniane.
His style of writing had a certain flair that made his stories unforgettable.
Widać to mi dostał się cały polot.
Well, I suppose I was the one with all the flair.
Tak, ale gdzie w tym polot?
Yes, but where's the flair in that?
Gdzie w tym styl, gdzie polot? Dibny musi się puszyć.
Where's the style, the flair?
W młodości byłem dosyć przystojny- Lubiłem brawurę i miałem polot.
When I was younger, I was a fairly attractive kid. I had a lot of derring-do and panache.
Mistrz Tavares, grasz Elan, werwa, zapał, polot i wiele zagranicznych przymiotników wskazujące na nadmierny styl.
Master Tavares, you play with elan, brio, gusto, panache and a host of foreign adjectives that indicate excessive style.
Bo Corbucci robił w swoich filmach coś, co odróżniało go od innych reżyserów westernów. Wyposażał swoich bohaterów w ten komiksowy polot, jeśli chodzi o ich sprawność.
Because the thing that Corbucci did with his movies that was different than any other of the Western directors, he would give his heroes, like I said, a comic-book panache when it comes to their prowess.
