Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
postulowany
Vertaling van "postulowany" in Engels
Oceny historii weryfikowane są w ten sam sposób, który postulowany był w poezji - przez zmianę perspektywy, odrzucenie punktu widzenia zwycięzców.
The assessments of history are reviewed in the same way as the one postulated in the poetry - by changing the perspective, rejecting the winners' point of view.
Potraktujmy ćwiczenie asan jako medytację w ruchu, dzięki której można osiągnąć postulowany przez artystów, artystki i kuratorki uważność, skupienie i refleksję.
Practising it, one can achieve attentiveness, focus, and reflection postulated by artists and curators of the exhibition.
Wnioski: Postulowany jest dalszy rozwój i intensyfikacja współpracy diagonalnej oraz promocja dobrych praktyk.
Conclusions: Further development and intensification of diagonal cooperation is postulated, as well as promotion of good practices.
Ciemne, bo niewidzialne, tak jak postulowany niegdyś eter.
Dark because invisible as the ether postulated the other day.
Postulowany dialog zastąpiony został terrorem i powodującą rozdrażnienie propagandą.
The suggested dialogue was replaced by terror and propaganda that irritated people.
Ujęcie normatywne rozwoju trwałego oznacza, iż kategorię tę traktuje się jako pewien wzorzec lub postulowany zintegrowany ład.
The normative approach towards sustainable development implies that this category is regarded as a development pattern or integrated order.
Postulowany związek między insulinoopornością a łysieniem androgenowym wynika najprawdopodobniej ze złożonych interakcji insuliny z innymi hormonami.
The propounded relationship between insulin resistance and androgenetic alopecia probably results from a complex interaction of insulin with other hormones.
jest zdania, że postulowany wniosek nie pociąga za sobą skutków finansowych
Considers that the requested proposal will not have any financial implications
Postulowany numer linii mógł zostać przyznany innemu połączeniu, albo został zarezerwowany dla innego połączenia, które nie zostało jeszcze uruchomione.
The particular number could be dedicated to another line or reserved for another line, which has not been introduced yet.
Sporządziliśmy projekt wszystkich elementów serwisu, określając ich wzajemne relacje i hierarchię, a także postulowany schemat działań osoby korzystającej z aplikacji.
We drafted all the elements of the service, defining their mutual relations and hierarchy, as well as the proposed course of action for the application user.
Charakter stylu realistycznego może okazać się po prostu analogonem przekonań o rzeczywistości pozaliterackiej - zestawem narzędzi i chwytów, którymi naśladuje się postulowany charakter świata zewnętrznego.
The character of realist style may prove to be simply an analogon of ideas regarding non-literary reality - a set of tools and methods which mimic the postulated character of the external world.
Jak utrzymują postmoderniści, postulowany funkcjonalizm (w teorii) okazał się mało funkcjonalny (w praktyce).
How postmodernists maintain the postulates of functionalism (in theory) did not turn out to be functional (in practice).
Postulowany efekt uszczelnienia systemu podatkowego zostanie jednak osiągnięty dopiero w momencie, w którym stosowanie mechanizmu podzielonej płatności upowszechni się, a wartości pieniężne odpowiadające kwocie podatku w przeważającej części krążyć będą między utworzonymi w tym celu rachunkami VAT.
But the desired effect of plugging gaps in the tax system will only be achieved when the split payment system becomes widely used and the overwhelming portion of funds representing the amount of VAT is circulated between VAT accounts created for this purpose.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor postulowany in het Pools
Resultaten: 740. Exact: 26. Verstreken tijd: 216 ms.
