Vertaling van "procmaila" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W celu naprawdę skomplikowanego przetwarzania można nawet rozważyć rekurencyjne wywoływanie procmaila.
For really complicated processing you can even consider calling procmail recursively.
Może być używane do przekazywania metainformacji do procmaila.
It can be used to pass meta information along to procmail.
Nawias zamykający istnieje zwyczajnie po to, by oddzielić blok; w żadnym wypadku nie wywoła zakończenia procmaila w żaden sposób.
The closing brace exists merely to delimit the block, it will not cause procmail to terminate in any way.
Zmienne środowiskowe, ustawiane wewnątrz interpretowanej przez powłokę części akcji reguły"|", nie zachowają swoich wartości po zakończeniu reguły, gdyż są ustawiane w podpowłoce procmaila.
Environment variables set inside the shell-interpreted-'|' action part of a recipe will not retain their value after the recipe has finished since they are set in a subshell of procmail.
Aby móc tego dokonać, dobrze jest utworzyć dodatkowy wpis o programie dostarczającym pocztę 'procmail' w pliku sendmail.cf (poza jużobecnym mailerem 'local', który uruchamia procmaila).
In order to be able to do this it is convenient to create an extra 'procmail' mailer in your sendmail.cf file (in addition to the perhaps already present 'local' mailer that starts up procmail).
W rzadkich przypadkach, gdy musisz ubić procmaila zanim zakończy działanie, użyj zwykłego polecenia kill (np. nie kill -9, zobacz podsekcję Sygnały dla sugestii), inaczej niektóre pliki blokujące (lockfiles) mogą nie zostać usunięte.
In the unlikely event that you absolutely need to kill procmail before it has finished, first try and use the regular kill command (i.e., not kill -9, see the subsection Signals for suggestions), otherwise some lockfiles might not get removed.
Słowo kluczowe TRAP może być także użyte do zmiany kodu wyjścia procmaila.
The TRAP keyword can also be used to change the exit code of procmail.
Tp Executing "x" Uruchamianie programu "x"; jeśli jest on uruchamiany bezpośrednio przez procmaila (bez pośredniej powłoki), procmail pokaże gdzie oddzielił argumenty poprzez wstawienie przecinków.
If it is started by procmail directly (without an intermediate shell), procmail will show where it separated the arguments by inserting commas.
Dla bardziej wymagających aplikacji, sugeruję rzucenie okiem na SmartList (dostępne w tym samym miejscu co dystrybucja procmaila).
For more demanding applications, I suggest you take a look at SmartList (available from the same place as the procmail distribution).
Program odbierze od procmaila sygnał TERMINATE, a przetwarzanie pliku rc pójdzie dalej.
The offending program will receive a TERMINATE signal from procmail, and processing of the rcfile will continue.
Całkowicie innym zastosowaniem procmaila byłoby warunkowe dołączanie filtrów do niektórych (wychodzących) tekstów lub listów.
An entirely different application for procmail would be to conditionally apply filters to a certain (outgoing) text or mail.
Listę zmiennych środowiskowych procmaila można znaleźć na stronie podręcznika procmailrc(5).
For the list of environment variables that procmail will preset see the procmailrc(5) man page.
Jeśli używasz w pliku procmailrc plików tymczasowych i chcesz upewnić się, że są one usuwane zaraz przed zakończeniem pracy procmaila, możesz użyć linijek podobnych do tych
If you are using temporary files in a procmailrc file, and want to make sure that they are removed just before procmail exits, you could use something along the lines of
