We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
waiver programme
Waiver Program
Ubiegłoroczna reforma amerykańskiego programu zniesienia wiz otworzyła drogę do znalezienia rozwiązania.
Last year, the reform of the US visa waiver programme opened the way to finding a solution.
Z pewnością prawdą jest, że USA pragnie negocjować w sprawie włączenia krajów do programu zniesienia wiz tylko na zasadzie dwustronnej, ponieważ kraj ten jest do tego zobowiązany swoim prawem krajowym.
It is certainly true that the US is willing to negotiate on including countries in the visa waiver programme only on a bilateral basis since it is obliged to do so by its domestic legislation.
Po wejściu w życie traktatu lizbońskiego i zniesieniu dotychczasowej filarowej struktury, wszystkie wymogi wobec amerykańskiego programu zniesienia obowiązku wizowego wchodzą obecnie w zakres kompetencji UE.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty and the abolition of the former pillar structure, all conditions for the US visa waiver programme now fall under EU competence.
Zwrócili się państwo także do Komisji, by wyjaśniła stan prac nad umowami dwustronnymi i protokołami ustaleń dotyczącymi programu zniesienia obowiązku wizowego.
You have also requested the Commission to clarify the state of play on bilateral agreements and memoranda of understanding relating to the visa waiver programme.
Chciałabym jednak zapytać pana komisarza konkretnie: czy myśli pan, że USA obecnie żąda od tych państw członkowskich, które próbują niezależnie wynegocjować przystąpienie do programu zniesienia wiz, różnych poziomów wymogów w oparciu o inne powody niż bezpieczeństwo?
I would, however, like to ask the Commissioner specifically: do you think that the US is now demanding from those Member States who are trying to independently negotiate a visa waiver programme different levels of requirements based on other reasons than security?
Komponent UE dotyczy negocjacji pomiędzy UE a USA w odniesieniu do warunków dostępu do terytorium USA oraz faktycznie do programu zniesienia obowiązku wizowego.
The EU track concerns the negotiations between the EU and the US regarding conditions for access to the US and, indeed, to the visa waiver programme.
W pełni rozumiemy, że brak postępu ze Stanami Zjednoczonymi spowodował silną frustrację wśród tych, którzy jeszcze nie są częścią programu zniesienia wiz do USA.
We fully understand that the lack of progress with the United States has created a lot of frustration among those not yet participating in the US visa waiver programme.
Byłam dość zdumiona, słysząc, że Komisja twierdzi, iż wprowadzenie programu zniesienia wiz dotyczy tylko państw członkowskich - przynajmniej wydaje mi się, że tak pani powiedziała, pani komisarz.
I was rather surprised to hear the Commission say that the issue of the Visa Waiver Programme affects the Member States only - at least I think that is what you said, Commissioner.
Od 2004 r. bardzo ciężko pracowaliśmy nad tym, aby osiągnąć cel wprowadzenia we wszystkich państwach członkowskich programu zniesienia wiz do Stanów Zjednoczonych.
Since 2004, we have been working very hard to achieve the aim of having all Member States in the United States' visa waiver programme.
Przez wiele lat Komisji Europejskiej nie udało się przekonać Stanów Zjednoczonych do rozszerzenia programu zniesienia wiz na wszystkie kraje UE na takich samych warunkach, otwierając w ten sposób drzwi dla dwustronnych negocjacji z poszczególnymi krajami.
For years the European Commission has failed to persuade the United States to extend the visa waiver programme to all EU countries on equal terms, thus opening the door to bilateral negotiations with individual countries.
Prezydencja słoweńska jest świadoma tego, że niektóre państwa członkowskie nie zostały dotychczas włączone do programu zniesienia wiz, który umożliwia bezwizowe podróże do Stanów Zjednoczonych.
The Slovenian Presidency is aware of the fact that some Member States have still not been included in the Visa Waiver Programme, which enables visa-free travel to the United States.
Podzielam krytykę braku porozumienia, który oddala nas od problemu wiz i programu zniesienia wiz.
I share the criticism regarding the lack of agreement thus far in relation to visas and the Visa Waiver Program.
Chcesz wejść do Stanów Zjednoczonych w celach turystycznych, ale jesteś z kraju, który NIE ma dostępu do programu zniesienia obowiązku wizowego
You wish to enter the U.S. for tourism but you are from a country that is NOT permitted access to the visa waiver program
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
