Bohater postrzega świat w naiwny, prostoduszny sposób.
The main character perceives the world in a naive, simple-minded manner.
Mortimer, byłeś taki prostoduszny!
Pomimo chaosu, pozostał prostoduszny, wierząc, że dobro zwycięży.
Despite the chaos, he remained guileless, trusting that good would prevail.
Kogoś, kogo łatwo nabrać, prostoduszny, łatwowierny, serdeczny do bólu.
Someone easily duped, guileless, gullible, open-hearted to a fault.
Jest taki dobry i prostoduszny. I tak mi ufa.
He's so good and simple and kind, and he trusts me so.
Mózg, który jest prostoduszny, który jest bezpośredni, który ma w sobie miłość, może zrozumieć to, co mówię w prostolinijny sposób.
A brain, which is simple, which is straightforward, which has got love in it, can understand what I am saying straightforward.
Nie spieszmy się zbytnio, mój prostoduszny przyjacielu.
Gdy nasz prostoduszny małpiszon był stawiany do pionu przez kangura gwiazdora pięści,
While our simple simian was being stalked by a star-struck kangaroo,
Gdy nasz prostoduszny małpiszon był stawiany do pionu przez kangura gwiazdora pięści, Lajl i kobiety wciąż przeszukiwali szorty naszego prostodusznego małpiszona.
While our simple simian was being stalked by a star-struck kangaroo, Lyle and the women were still searching our simple simian's shorts.
Na swój prostoduszny sposób, możesz być najmądrzejszy z nas.
You know, Leonard, in your own simple way... you may be the wisest of us all.
Zasugerowano również, że może to być zlatynizowana forma francuskiego wyrazu bonasse, tłumaczonego jako "prostoduszny" lub "dobroduszny".
It has also been suggested to be a Latin form of the French word bonasse, meaning simple-minded or good-natured.
Mały Paul, prostoduszny brat.
Small Paul, a simple-minded brother.
"Kiedyś byłem tak prostoduszny jak Szymon Piotr,"
"Once I was as simple-minded as Simon Peter,"
