Wiele pomysłów Prusa jest realizowane we współczesnej edukacji permanentnej.
Many of Prus's ideas are realized in contemporary permanent education.
Innym opisanym przez Prusa rezultatem procesu konsolidacji prześladowanej grupy jest eliminowanie wewnętrznej opozycji.
Other effect of the consolidation process in that group described by Prus is elimination of internal opposition.
Nowele Prusa przedstawiają świat z nieoczekiwanej czy niedostrzegalnej w naszym powszednim oglądzie perspektywy.
Short stories by Prus depict the world from the viewpoint which is unexpected or imperceptible in our common perspective.
Takie spojrzenie na sprawy wspólnot etnicznych wchodzących w skład polskiego organizmu społecznego jest wynikiem świadomej strategii Prusa, polegającej na ukazaniu współistnienia podobnych zjawisk i ich wzajemnych fluktuacji.
Such approach to the issues of ethnic communities that make up the Polish social organism is an effect of Prus's conscious strategy dealing with presenting the coexistence of similar phenomena and of their mutual fluctuations.
Drugi dział twórczości Prusa, wysoko notowany przez współczesnych i potomnych, to małe formy narracyjne. Liczy on ok.
The second section of Prus's work, highly esteemed both by contemporaries and by posterity, is the short narrative form.
Leksykon powinien być przydatny zarówno tym, którzy przygodę z Lalką dopiero zaczynają, jak i tym, którzy czytali arcydzieło Prusa po wielokroć.
The lexicon should be useful both for readers who are only beginning their adventure with The Doll and for those who have read Prus's masterpiece many times.
Gdy w roku 1883 prowadzone przez Prusa czasopismo "Nowiny" upadło, pisarza znowu dotknęły problemy finansowe.
When in 1883, led by Prus magazine "News" fell, the writer again hit financial problems.
Za istotny komponent "krytycznego" (oraz empatycznego) realizmu powieści Prusa i Jamesa uznała Paczoska dramatyzację, przy czym nie traktowała jej jako dobrze już rozpoznanego wyznacznika prozy modernistycznej.
Paczoska considers dramatization as a significant component of the "critical" (and emphatic) realism of the novels by Prus and James.
Te przesłanki sprzyjają interpretacji Grzechów dzieciństwa jako swego rodzaju confessiones - szczególnych, gdyż modyfikowanych przez typowy dla Prusa humor.
Such factors add to an interpretation of Sins of Childhood as a specific type of confessions - specific, since modified by humor peculiar to Prus.
Słowa kluczowe: edukacja permanentna, kształcenie ustawiczne, analfabetyzm, myśl pedagogiczna Bolesława Prusa
Keywords: permanent education, continuing education, illiteracy, the educational thought of Bolesław Prus
Realizm Prusa, Jamesa, Brzozowskiego, Woolf został przez autorkę zdefiniowany jako estetyka zdeterminowana przez odczucie kryzysu kulturowego nowoczesności, oddziałującego na formy reprezentacji literackiej, modus bohatera i wreszcie na struktury narracyjne oraz kompozycje fabularne powieści.
Paczoska defines realism by Prus, James, Brzozowski, Woolf as aesthetics determined by the sense of a cultural crisis of modernity, which impacts the forms of literary representation, the protagonist's behavior, and finally the narrative structures and fictional compositions of a novel.
Jeśli idzie o Emancypantki, to rzecz wyglądała inaczej z uwagi na wprowadzoną przez Prusa korektę światopoglądową w postaci silnej tezy metafizycznej.
When it comes to Emancypantki, it was a different matter due to an ideological correction introduced by Prus in the form of a strong metaphysical thesis.
Omyłka Bolesława Prusa stanowi literacki zapis analogicznego procesu - konsolidacji lokalnej społeczności zagrożonej prześladowaniami ze strony zaborcy.
Omyłka (The Mistake) by Bolesław Prus is a literary account of a similar process, namely consolidation of local community threatened by partitioners' persecution.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
