Vertaling van "pruska" in Engels
Można powiedzieć, że była to słynna pruska dokładność.
You could say that it was the famous Prussian precision.
Równocześnie centralistyczna polityka pruska pozbawiła miasto samorządności, którą posiadało od czasów średniowiecza.
At the same time, the centralistic Prussian policy deprived the city of the self-governance that it had had since medieval times.
Trudno ustalić, jakie w tym okresie ludność pruska poniosła straty, myśle iż ogromne.
It is difficult to determine what this period of the Prussian population suffered losses, I think that great.
Mniej więcej w tym okresie, pruska piechota była jedną z najlepszych jednostek wojskowych na świecie.
Around this period, the Prussian infantry was one of the best army units of the world.
18 czerwca 1757 roku w okolicy miasta colin pruska armia poniosła porażkę w decydującym bitwie.
Daun. 18 jun 1757 in the vicinity of kolín prussian army was defeated in a decisive battle.
Istniejąca w latach 1506 - 1811 pruska uczelnia reaktywowana została w 1991 roku.
The Prussian university, which existed from 1506 to 1811, was re-established in 1991.
Nastąpiła również pruska reforma rolna.
In addition, there was the Prussian agricultural reform.
Brutalnie zamordowana pruska piosenkarka.
A Prussian singer savagely murdered.
Do grupy tej dołączyła jednak również zamożna szlachta pruska, czerpiąca dochody także z innych posiadłości, dzierżaw oraz trzymanych starostw.
And yet, this group included wealthy Prussian nobles, who had extra income from other properties, leased land, and starosties.
Półfeudalna monarchia pruska wypełniała najważniejsze zadania polityczne burżuazji, ale wypełniała je po swojemu, to jest w stylu feudalnym, a nie jakobińskim.
The semifeudal Prussian monarchy executed the most important tasks of the bourgeoisie, but executed them in its own manner, i.e., in a feudal, not a Jacobin style.
W 1773 roku, po sekularyzacji majątku jezuitów, budynek przejęła administracja pruska.
In 1773, after the secularization of the Jesuits' property the building was taken over by Prussian administration.
W 1689 wieża została zniszczona przez armię francuską, a następnie odbudowana w 1855 jako pruska wieża sygnalizacyjna.
It was destroyed by a French army in 1689, then rebuilt in 1855 as a Prussian signal tower.
Pozostaje pytanie: dlaczego pruska historia ma pierwszeństwo przed przeszłością spod znaku NRD?
What is still in question is why Prussian history has preference over the DDR past.
