Vertaling van "przychyla" in Engels
Z tego względu zależy im, żeby naruszenia praw autorskich były ścigane, a państwo przychyla się do tego postulatu również ze względu na dobro autorów, z którymi koncerny dzielą się dochodami.
For this reason, they want the copyright infringement prosecuted, and the state agrees to this request also for the artists' sake, with which companies share the revenues.
Jeśli chodzi o reformę instrumentów finansowych, to Komitet przychyla się do tego, by w większym stopniu przeznaczać je na antycypowanie restrukturyzacji i zarządzanie nimi.
As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Tutaj Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego udziału, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje kapitał do rozszerzenia działalności.
In this regard the Commission agrees with the BdB's observation that, for the market-economy investor who runs the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Fundacja w pełni przychyla się do argumentacji Profesora i uważa, że Litwa powinna jak najszybciej wywiązać się z dobrowolnie przyjętych na siebie zobowiązań międzynarodowych z zakresu ochrony praw mniejszości narodowych.
The Foundation fully agrees with the Professor's argument and believes that Lithuania should fulfil the willingly accepted international responsibilities regarding protection of the rights of national minorities as soon as possible.
Ogólnie rzecz biorąc, sprawozdawczyni przychyla się do celu, jaki wyznaczono we wniosku Komisji.
In general, your Rapporteur agrees with the aim of the Commission proposal.
Wielu naukowców przychyla się do hipotezy, że czytanie poszerza umiejętności językowe.
Many scholars subscribe to the hypothesis that reading enhances vocabulary skills.
Na nieszczęście, to chyba jedyna rzecz, która jest mi przychyla.
Unfortunately, that's about the only thing I got going for me.
Większość ekspertów przychyla się do teorii, że wczesna edukacja jest kluczowa dla rozwoju.
Most experts subscribe to the theory that early education is crucial for development.
Sąd przychyla się do wniosku o opiekę.
Orzecznictwo sądów powszechnych niezwykle często przychyla się do stanowisk pozywających wielkie firmy ubezpieczeniowe.
Jurisprudence of common courts extremely often shares the opinions of those suing large insurance companies.
Sąd nie jest związany takim wnioskiem, ale co do zasady przychyla się do niego.
The court is not bound by such request, but generally will comply.
Jednak nie przychyla się waszej sytuacji.
But he is not a fan of your particular situation.
Głównym celem wniosku jest ograniczenie przesłanek odmowy, do czego przychyla się sprawozdawczyni.
The main goal of the proposal is to limit grounds for refusal, which the draftsman welcomes.
