W tej perspektywie przytoczony epizod nie mógł być wyrazem polemiki.
In this perspective the quoted episode could be an expression of polemics.
otrzymany wynik (wyniki) badania oraz w przypadku, gdy sprawdzono powtarzalność, ostateczny przytoczony otrzymany wynik.
The test result(s) obtained, and if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
Każdy przytoczony przykład pomagał wyjaśnić główną ideę wykładu.
Each cited example helped clarify the main idea of the lecture.
Konsensus ekspertów przytoczony w odnośnikach tego artykułu wskazuje inaczej.
A consensus of experts cited in the references of this article indicates otherwise.
krótki opis co najmniej jednego środka dowodowego, który mógłby zostać przytoczony w zwykłym postępowaniu cywilnym na potwierdzenie roszczeń.
the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim.
Motyw przytoczony w poprzednim przypisie.
Paragraph quoted in the preceding footnote.
Czynsz za dzierżawę włókna przytoczony przez firmę Vtesse oparty jest na danych rynkowych dotyczących światłowodowych sieci międzymiastowych obsługujących niewielką liczbę klientów generujących wysokie zyski i duży przesył.
The fibre rent quoted by Vtesse is based on market evidence for fibre trunk networks serving a small number of high value, high volume customers.
Skarżący utrzymuje, że przytoczony przez Niemcy artykuł opublikowano w 2004 r. i że opiera się on na analizie opublikowanej w 2002 r., która bazuje na danych z lat 2000-2001.
The complainant claims that the article quoted by Germany was published in 2004 and is based on a study published in 2002 using data from 2000/2001.
Ten nowy "nadrzędny cel" Wspólnoty powinien być przytoczony wraz z artykułami, które -ściśle mówiąc - stanowią podstawę prawną wniosku, co poprawi jego spójność i ułatwi zrozumienie go.
This new "cross-section-purpose" of the Community ought to be quoted alongside the articles forming strictly speaking the legal base of the proposal to make it coherent and more understandable.
Wskaźnik dotyczący oddzielania materiałów wynoszący 72 % w 2009 r., przytoczony przez Komisję w decyzji o wszczęciu postępowania, można potwierdzić.
The separation rate of 72 % for 2009 cited by the Commission in the decision to initiate the procedure can be confirmed.
Jeden z ostatnich sondaży YouGov, został przytoczony w optymistycznych artykułach gazet, w których stwierdzono, że około jedna czwarta Europejczyków używa lub planuje używać w tym roku roweru elektrycznego.
One recent poll by YouGov has been cited in optimistic articles under headlines proclaiming that a quarter of Europeans are using or are planning to use an e-bike this year.
Komunikat w sprawie portów przytoczony w przyp.
Port Communication, cited in fn.
Książka Richarda E. Cytowica, a w szczególności przytoczony fragment stał się podstawą do stworzenia koncepcji wystawy promującej projektantów z Pomorza, która w dniach 8-13 kwietnia prezentowana będzie w Mediolanie podczas Milan Design Week 2014.
A book by Richard E. Cytowic and the extract quoted, in particular, has been a primary inspiration to create the concept of Gdynia Design Centre exhibition where an object goes beyond the limits of how it's typically perceived.