Personel ewakuowany drogą lotniczą został przywitany oklaskami po przybyciu do szpitala.
The airlifted personnel were greeted with applause upon their arrival at the hospital.
Wyniki zostały ogłoszone; wtedy zwycięzca został przywitany radosnymi okrzykami.
The results were announced; thereupon, the winner was greeted with joyous cheers.
Został przywitany w gronie zwycięzców po zdobyciu pierwszego miejsca.
He was welcomed into the winner's circle after securing the first place.
Na przyjęciu spóźnialski został przywitany śmiechem i przyjacielskimi uśmiechami.
At the party, the latecomer was welcomed with laughter and friendly smiles.
Serdecznie przywitany gość będzie w dobrym nastroju i będzie czuł się wspaniale.
Cordially greeted visitor will be in a good mood and feel fine.
Kiedy otworzysz grę, zostaniesz przywitany przez trzy wróżki.
While opening the game screen, you will be greeted by three fairies.
Odwiedzający będzie przywitany przez serię spirali, tutaj, w północnej części galerii.
The visitor will be greeted by a series of spirals here... in the northern end of the gallery.
Niezbyt zadowolony ze sposobu w jaki został przywitany, postanowił nie zwlekać dłużej i wyruszył w drogę powrotną na swoją rodzimą planetę.
Not happy with the way he had been welcomed, he set off on a return journey to his planet.
Po dotarciu na miejsce, Sans zostanie serdecznie przywitany przez resztę klientów a następnie usiądzie razem z protagonistą przy barku i spyta się czy chce coś do jedzenia, dając opcję wyboru między frytkami a hamburgerem.
Upon arrival, Sans is greeted warmly by the many patrons as he takes a seat alongside the protagonist at the bar, and asks the protagonist what they want, giving them the option of getting a burger or fries.
Wierzymy, że zostaniesz przywitany z otwartymi rękoma na tych forach, a jeśli nie, daj nam znać, a wszyscy się o tym dowiedzą na
We hope you will be welcomed with open arms by these forums and if not, let us know and will let everybody on PokerHarder know.
Po powrocie do Hawany został przywitany przez tłumy zwolenników.
On its return home, it was welcomed by supporters.
Więc... Czternastego dnia, wstaję i słyszę pukanie, biegnę by otworzyć drzwi, gotowy by przytulić ojca ale zostałem przywitany przez lokalnego posterunkowego.
So... On the 14th day, I arose, and I heard a knock at the door, and I ran to open it, ready to hug my I was greeted by the local constable.
Ale jest tak mały, że ledwo idzie się przez niego przeprawić ktokolwiek spróbuje zostanie przywitany przez Mord-Sith gdy tylko przebrnie na drugą stronę.
But it's barely big enough to crawl through, and anybody who tried would be greeted by Mord-Sith as soon as they came through the other side.
