Vertaling van "qmail-send" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Umieszcza wiadomość w kolejce wychodzącej dla późniejszego dostarczenia przez qmail-send.
It places the message into the outgoing queue for future delivery by qmail-send.
Jeśli zmienisz pliki kontrolne, musisz zatrzymać i wznowić działanie qmail-send.
If you change the control files, you must stop and restart qmail-send.
Jeśli to też się odbije, qmail-send się poddaje.
Gdy qmail-send widzi adres odbiorcy użytkownik@domena, to konwertuje go do postaci dodatek- użytkownik@domena i traktuje wiadomość jako lokalną.
When qmail-send sees the recipient address user@domain, it converts it to prepend-user@domain and treats it as local.
Po tym czasie wiadomość wygasa, qmail-send spróbuje ją jeszcze raz wysłać, ale potraktuje każdą tymczasową awarię dostarczania jako awarię trwałą.
After this time expires, qmail-send will try the message once more, but it will treat any temporary delivery failures as permanent failures.
Domyślnie: me, jeśli jest to ustawione; w przeciwnym wypadku qmail-send odmawia uruchomienia się.
Default: me, if that is supplied; otherwise qmail-send refuses to run.
Na przykład, jeśli w pliku virtualdomains istnieje wpis nigdzie.mil:jasiek-foo i wiadomość przybędzie zaadresowana do, to wtedy qmail-send przepisze adres jej odbiorcy jako jasiek-foo- i dostarczy wiadomość lokalnie.
For example, if nowhere.mil:joe-foo is in virtualdomains, and a message arrives for, qmail-send will rewrite the recipient address as joe-foo- and deliver the message locally.
Wyjątek: Jeśli qmail-send odbierze sygnał HUP, odczyta ponownie pliki locals i virtualdomains.
Exception: If qmail-send receives a HUP signal, it will reread locals and virtualdomains.
OSTRZEŻENIE: qmail-send czyta pliki kontrolne tylko podczas startu.
WARNING: qmail-send reads its control files only when it starts.
Jeśli qmail-send odbierze sygnał TERM to poprawnie zakończy działanie, po zakończeniu oczekiwania (możliwie więcej niż jedną minutę) na wysłanie wszystkich obecnie wysyłanych wiadomości.
If qmail-send receives a TERM signal, it will exit cleanly, after waiting (possibly more than a minute) for current delivery attempts to finish.
