Mamy przyjemność poinformować, iż traderzy zakładający Konta Rzeczywiste XM mają teraz możliwość wyboru randa południowoafrykańskiego (ZAR) i dolara singapurskiego (SGD) jako waluty bazowej.
We are pleased to announce that traders opening an XM Real Account now have the ability to specify either South African Rand (ZAR) or Singapore Dollar (SGD) as their base currency.
Uważam, że to było bardzo istotne przesłanie od Randa.
And this to me was an important message from Rand.
Spodziewamy się odbicia kursu randa, gdy awersja do ryzyka osłabnie, a krajowy wzrost przyspieszy, w związku z czym uważnie obserwujemy sektory związane z konsumpcją.
We expect the rand to recover once risk-aversion abates and domestic growth improves, and we are monitoring the consumer sectors accordingly.
Obecnie, gdy słaby kurs południowoafrykańskiej waluty (randa) powinien uczynić z RPA bardzo atrakcyjną destynację turystyczną dla zagranicznych gości, kraj ten notuje spadek liczby przybywających turystów.
At a time when the weaker South African currency (the rand) should make South Africa a really attractive tourist destination for international visitors, the country is actually experiencing a decline in the number of visitors.
Ponadto należy zauważyć, że średnia dewaluacja ecu w stosunku do południowoafrykańskiego randa była bardzo niewielka w trakcie OD.
Moreover, it should be noted that the average devaluation of the ecu versus the South African rand was very small during the IP.
Ponadto, wiele spółek z RPA generujących znaczącą część dochodów z działalności i inwestycji na innych rynkach korzysta na osłabieniu południowoafrykańskiego randa w stosunku do dolara amerykańskiego i innych ważnych walut.
Also, many South African-based companies that generate a substantial portion of their income from operations and investments in other markets have benefited from a weakening of the South African rand relative to the US dollar and other major currencies.
Republika Południowej Afryki w dużej mierze uchroniła się przed ostatnią globalną falą wzmożonej zmienności, pomimo znaczącego osłabienia randa w stosunku do USD i innych najważniejszych walut.
South Africa has been spared the recent global market volatility to a large extent, in spite of the substantial weakening of the rand relative to the US dollar and other major trading currencies.
Bank Rezerw RPA podniósł w omawianym kwartale referencyjną stopę procentową o 75 punktów bazowych (0,75%) do poziomu 7,0% w obliczu deprecjacji randa i silnej presji inflacyjnej, pomimo obaw związanych z wzrostem gospodarczym.
The South African Reserve Bank raised its benchmark interest rate by 75 basis points (0.75%) to 7.0% during the quarter in view of the depreciation in the rand and high inflationary pressures, despite growth concerns.
Natomiast euro wyraźnie wzmocniło się względem reala brazylijskiego (+29,2%) i randa południowoafrykańskiego (+18,9%).
By contrast, the euro appreciated markedly against the Brazilian real (+29.2%) and the South African rand (+18.9%).
Rynek akcji w Republice Południowej Afryki poszedł w dół wraz ze spadkiem wartości randa, przede wszystkim w związku z ogólną ostrożnością w stosunku do rynków wschodzących oraz obawami wokół proponowanej reformy polityki gruntowej.
South Africa's stock market fell as the rand lost value, largely due to broad caution toward emerging markets and concerns around South Africa's proposed land reform.
Już nastąpił gwałtowny spadek kursu południowoafrykańskiego randa, a wstrząs powoli dosięga Hong Kongu.
Already it has caused a sharp decline of the South African rand, and the tremors are reaching Hong Kong.
Osłabienie randa, odpływ inwestycji portfelowych oraz rozczarowujący wzrost PKB za pierwszy kwartał odbiły się na cenach akcji spółek z Republiki Południowej Afryki.
Weakness in the rand, portfolio outflows and disappointing first-quarter GDP growth weighed on equity prices in South Africa.
Republika Południowej Afryki znalazła się wśród rynków afrykańskich, które wypracowały najlepsze wyniki, po części dzięki nadziejom na zmianę polityki po zwycięstwie probiznesowego kandydata Cyrila Ramaphosy w wyborach na przewodniczącego rządzącego Afrykańskiego Kongresu Narodowego, jak również dzięki solidnej aprecjacji randa.
South Africa was one of the best-performing markets in Africa, driven by hopes of a change in policy following the victory of pro-business candidate Cyril Ramaphosa in the ruling African National Congress presidential elections, as well as strong appreciation in the rand.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
