Powroty i readmisja nielegalnych migrantów
Partnerstwa na rzecz mobilności będą zróżnicowane według indywidualnych dokonań krajów partnerskich, uzgadniane oddzielnie z każdym z nich i uwarunkowane wysiłkami i postępami osiągniętymi we wszystkich obszarach (migracje, readmisja, mobilność i bezpieczeństwo), a także będą obejmować skuteczny mechanizm monitorowania.
Mobility Partnerships will be differentiated according to partner countries' individual merits; be agreed with each partner country separately; be conditional on efforts and progress made in all areas (migration, readmission, mobility and security); and include an efficient monitoring mechanism.
W tym ostatnim przypadku readmisja następuje na zwykłe żądanie drugiego Państwa, pod warunkiem że żądanie to jest wysunięte w okresie sześciu miesięcy następujących po upływie okresu ważności dokumentu podróży. 2.
In the latter case readmission shall occur on the simple request of the second State, on condition that the request is made during the six months following the expiry of the travel document.
Rada podkreśla, że readmisja własnych obywateli jest zobowiązaniem na mocy międzynarodowego prawa zwyczajowego i że wszystkie państwa muszą przestrzegać tego obowiązku.
The Council stresses that readmission of own nationals is an obligation under international customary law and that all States need to abide by this obligation.
Rada chce usprawnić zarządzanie legalnymi przepływami migracyjnymi i azylowymi. Powroty i readmisja
Council work to improve the management of legal migration and asylum flows Return and readmission
uważa, że pełna efektywność agencji FRONTEX możliwa jest tylko pod warunkiem spotęgowania wysiłków ukierunkowanych na działania uzupełniające, takie jak readmisja i współpraca z krajami trzecimi; wzywa Komisję do zapewnienia wsparcia agencji FRONTEX w tym obszarze
Considers that FRONTEX can only be fully effective if efforts are intensified on complementary actions, such as readmission and cooperation with third countries; calls on the Commission to support FRONTEX in this regard
Readmisja stałych mieszkańców oraz byłych stałych mieszkańców
Readmission of permanent residents and former permanent residents
Readmisja: przekazanie przez państwo składające wniosek i przyjęcie przez państwo rozpatrujące wniosek osób (własnych obywateli państwa rozpatrującego wniosek, obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców), którym udowodniono nielegalny wjazd, pobyt lub nielegalne zamieszkiwanie na terytorium państwa składającego wniosek.
Readmission: the transfer by the requesting country and admission by the requested country of persons (nationals of the requested country, third-country nationals or stateless persons) who have been found illegally entering, being present in or residing in the requesting country
Readmisja osób podlegających innej jurysdykcji
Readmission of persons of another jurisdiction
Readmisja swoich i byłych swoich obywateli
Readmission of own and former own nationals
Readmisja własnych lub byłych własnych obywateli
Readmission of own and former own nationals
Readmisja obywateli państw trzecich i bezpaństwowców
Readmission of third-country nationals and stateless persons
Readmisja własnych obywateli jest obowiązkiem wynikającym z międzynarodowego prawa zwyczajowego, do przestrzegania którego zobowiązane są wszystkie państwa.
The readmission of own nationals is an obligation under international customary law, with which all States are required to comply.
