Ich nadmorskie lasy to rodowe srebra, a nie tylko drewno do wycinki.
Their coastal forests are the family silver, not just timber to be harvested.
Dziedzictwo kulturowe to nasze rodowe srebra; nie wolno go marnotrawić dla zysku.
Cultural heritage is our family silver; we must not squander it for profit.
W przypadku obywateli Hiszpanii należy podać obydwa nazwiska rodowe.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Ziemia należy do ludności tubylczej z mocy prawa ze względu na ich rodowe roszczenia.
The land belongs to the indigenous people by right of their ancestral claim.
Społeczeństwo Rzymu królewskiego można określić jako rodowe.
Wielu obywateli protestowało, twierdząc, że rząd wyprzedaje narodowe rodowe srebra.
Many citizens protested, saying the government was auctioning off the national family silver.
Stary teatr uważali za rodowe srebra miasteczka, wart każdych napraw.
They saw the old theater as the town's family silver, worth every repair.
Listy po zmarłej babci traktuje jak rodowe srebra, trzyma zamknięte i strzeżone.
He treats his late grandmother's letters like family silver, locked away and guarded.
Nie chcę, żeby nasze rodowe nazwisko dłużej opływało krwią.
I don't want our family name stained in blood any longer.
Skrzyżował nogi, aby chronić swoje klejnoty rodowe przed piłką.
He crossed his legs to protect his family jewels from the ball.
Wyrażenie 'klejnoty rodowe' jest często używane w skeczach komediowych.
The phrase 'family jewels' is often used in comedy routines.
Twoim najważniejszym obowiązkiem jest dopilnowanie, by twoje rodowe nazwisko przetrwało.
Your first duty is to ensure the continuation of your family name.
Strzeże patentów firmy, jakby to były rodowe srebra.
She guards the company's patents as if they were the family silver.
