Pisze słownik romski już od 20 lat, podczas gdy jego rodzina głoduje.
He's been writing a Roma dictionary for 20 years, while his family goes hungry.
Ze względu na niski poziom efektywności tych działań należy zwrócić uwagę na romski kapitał społeczny, który, jak w przypadku każdej mniejszości etnicznej, jest o wiele lepiej rozwinięty niż kapitał ludzki.
Due to the low level of effectiveness of these actions, we must pay attention to the Roma social capital, which, as in the case of each ethnic minority is much better developed than human capital.
Według mnie, brzmi jak dialekt romski.
Sounds like a Romani dialect to me.
Ta dychotomia nienawiści do miłości prowadzi do pytania, czy kiedykolwiek będzie możliwe, aby naród romski był w pełni zaakceptowaną i zintegrowaną grupą etniczną.
This love-hate dichotomy leads to the question of whether it will ever be possible for the Romani people to be a fully accepted and integrated ethnic group.
Wspólnie z 88 innymi organizacjami pozarządowymi żywiliśmy poważne obawy, że kampania polityczna, jaką przeprowadzono, doprowadziła do skojarzenia Romów z negatywnymi stereotypami i wykorzystała cały naród romski w charakterze wyborczego kozła ofiarnego, co stoi w absolutnej sprzeczności z wartościami europejskimi.
Together with 88 other NGOs, we were seriously concerned that the political campaign which had been carried out associated Roma with negative stereotypes and used the whole Romany nation as electoral scapegoats, which is totally in opposition to European values.
Uznawane języki mniejszości etnicznych na terenie Niemiec to: dolnoniemiecki, łużycki, romski i fryzyjski. Języki te, razem z duńskim, są chronione przez Europejską kartę języków regionalnych lub mniejszościowych.
Recognised native minority languages in Germany are Danish, Low German, Sorbian, Romany, and Frisian; they are officially protected by the European Charter for Regional or Minority Languages.
Agencja odpowiada na zapotrzebowanie społeczne na folklor romski, wspiera wykonawców, promuje ich zatrudnianie i ułatwia im rozwój artystyczny.
The Agency will cater for the demand for Roma folklore, support performers, promote their employment and facilitate their artistic development.
Dziecino, romski asystent udziela wsparcia romskim uczniom.
Darling, a Romani assistant can be a big help to our Romani students.
Chronione prawami mniejszości są również czeski (18 tys.), słowacki (10 tys.) i romski (6 tys.).
Furthermore, Czech (18,000), Slovak (10,000) and Romani (6,000) are recognized on the basis of minority rights protection.
Jednocześnie zaspokajamy potrzeby grup narodowościowych i etnicznych, które chcą komunikować się w swoich językach (np. kaszubski, kataloński, romski itp.).
At the same time, we also cater for the needs of national and ethnic groups who wish to communicate in their own language (Kashubian, Catalan, Romani etc.).
Kiedy śpiewam romski hymn - "Djelem djelem" - ludzie reagują bardzo entuzjastycznie i identyfikują się z piosenką.
When I sing "Djelem djelem" - the Roma hymn - people are very enthusiastic and identify with the song.
Za każdym razem, gdyby romski handlarz końmi usiłował policzyć dodatkowe dwa euro za nogę, wyskakiwałby grzesznik poborca podatkowy w meloniku i żądał jednej kończyny biednego zwierzęcia jako hołdu dla przewodniczącego Barroso.
Every time a Roma horse dealer tried to charge an extra couple of euro a leg, out would jump a bowler-hatted tax-gatherer and sinner and demand one of the poor animal's limbs as tribute to President Barroso.
Wszyscy w tej Izbie powinniśmy uznać, ze naród romski w Europie jest być może najbardziej dyskryminowany, w niektórych krajach w stopniu całkiem niedopuszczalnym.
Equally, we should all in this House recognise that the Roma people of Europe are perhaps the most discriminated against, in some countries to totally unacceptable levels.
