Rząd przekroczył rubikon, wprowadzając tak kontrowersyjne reformy bez konsultacji społecznych.
The government crossed the Rubicon by implementing such controversial reforms without public consultation.
Oświadczając się jej, wiedział, że przekracza rubikon w ich związku.
By proposing to her, he knew he was crossing the Rubicon in their relationship.
Gdy już przekroczysz rubikon i powiesz jej prawdę, nie ma odwrotu.
Once you cross the Rubicon and tell her the truth, there's no going back.
Rezygnując z pracy, czuł, że przekracza rubikon w swojej karierze.
By quitting his job, he felt he was crossing the Rubicon in his career.
Momentami odnosi się wrażenie, że ta młoda, bo przecież zaledwie 26-letnia autorka, kontynuując swe malarskie wizje chce przekroczyć jakiś tajemniczy rubikon, wejść w świat, którego powłoką jest to co może dostrzec nasze oko na co dzień.
Sometimes you have the impression that this young, just a 26 year old author, continuing her painting visions wants to cross some mysterious Rubicon and enter the world covered with what our eye is able to see every day.
Po podpisaniu kontraktu wiedziała, że na zawsze przekracza Rubikon.
After signing the contract, she knew she was crossing the Rubicon forever.
Po ogłoszeniu swojej rezygnacji minister wiedział, że przekroczył Rubikon.
After announcing his resignation, the minister knew he had crossed the Rubicon.
Konfrontując się z przemocowym ojcem, czuł, że emocjonalnie przekracza Rubikon.
By confronting his abusive father, he felt he was crossing the Rubicon emotionally.
Pozywając własnego brata, ostatecznie przekroczył Rubikon w ich sporze.
By suing his own brother, he finally crossed the Rubicon in their feud.
Generał przekroczył Rubikon, gdy rozkazał żołnierzom strzelać do protestujących.
The general crossed the Rubicon when he ordered troops to fire on protesters.
Kiedy zdecydowali się na dziecko, oboje wiedzieli, że przekraczają Rubikon.
When they decided to have a child, both knew they were crossing the Rubicon.
Przekroczył Rubikon, gdy w desperacji spalił te obciążające dokumenty.
He crossed the Rubicon when he burned those incriminating documents in desperation.
Gdy wypuściliśmy produkt globalnie, nasz startup przekroczył Rubikon.
When we launched the product worldwide, our startup was crossing the Rubicon.
