Słowo saeclorum (saeculorum) nie oznacza, jak można by przypuszczać, sekularyzmu (czyli świeckości), ale jest formą słowa saeculum w dopełniaczu liczby mnogiej, oznaczającą w tym kontekście: generacji, stuleci lub wieków.
The word seclorum does not mean "secular", as one might assume, but is the genitive (possessive) plural form of the word saeculum, meaning (in this context) generation, century, or age.
26 Na podobnej zasadzie Mock mówi o XIX wieku jako o "prawidziwym saeculum historicum" (Koniec świata, s. 171), nazywając dyrektora biblioteki "polihistorem, historykiem w Herodotowym znaczeniu" - co jest przestarzałą oceną, która sama należy do XIX stulecia.
25 In a similar way, Mock speaks of the 19th century as of "a really saeculum historicum" (Kalenderblattmörder 177), calling a library director "a real historian, as Herodotus was" - an outdated judgment, itself belonging to the 19th century.
Myślę, że musimy ufać, że ta ludzkość będzie uczyć się na swoich błędach by przygotować ścieżkę, Złotemu Wiekowi, "AUREUM SAECULUM"!
I think we have to trust that mankind is going to learn from their mistakes to prepare the path, the Golden Age, the "AUREUM SAECULUM"!
Saeculum: Świat sekularny.
Saunta Cartas pisze Saeculum, zapoczątkowując w ten sposób Starą Epokę Matemową.
Saunt Cartas writes Sæculum thereby inaugurating the Old Mathic Age.
Co cztery obroty mamy saeculum, okres długości ludzkiego życia.
W Saeculum słowo to w znaczeniu (2) bywa często mylone z (1) i uważane jest za niegrzeczne bądź nawet wulgarne.
In the Sæculum it is easily confused with sense (1) and deemed a vulgarity or even an obscenity.
W tym dziele, stanowiącym fundament świata matemowego, Saunta Cartas podkreśla, że matemy nie są wyrazem dostosowania się do Saeculum, lecz stoją w opozycji do niego.
That in the very founding document of the mathic world, Saunt Cartas herself emphasizes that it is not an accommodation to the Sæculum but a kind of opposition to it.
Na krótko przed samą Łupieżą Rycerze Saunta Halikaarna zostali odrzuceni, przez co niewiele dziś o nich wiadomo (fakt, że ich postaci nierzadko przewijają się w spektaklach rozrywkowych w Saeculum, wynika z częstego mylenia ich z Inkanterami).
Shortly before the Third Sack, all of the Knights of Saunt Halikaarn were Thrown Back, so little more is known about them (their frequent appearance in Sæcular entertainments results from confusion between them and the Incanters).
