Rozwiązanie sprowadza się do zajęcia się sednem problemu.
Rezolucja ogranicza się do kwiecistych deklaracji i pobożnych życzeń, które niewiele mają wspólnego z sednem problemu.
The resolution is limited to flowery declarations and mere wishes that do not touch upon the essence of the problem.
Ale czy nie to jest sednem problemu?
To, że społeczeństwo akceptuje wszystko, co się mówi na rzecz praw kobiet, a potem podważa każdy dialog dotyczący praw mężczyzn, nazywając to mową nienawiści, jest sednem problemu.
For a society to accept anything said on behalf of women's rights and then to shame any dialogue about men's rights and call it hate speech is precisely the problem.
Czy sednem problemu jest to, że państwo przypisuje sobie monopol na stosowanie przemocy, czy może państwo jest koniecznym elementem każdego możliwego rozwiązania?
Is the state's claim to a monopoly of violence ultimately the problem, or is the state an essential part of any possible solution?
Więc co było sednem problemu?
Komisja jest o tym przekonana, ponieważ sednem problemu są paliwa kopalne.
Ta ostatnia wielkość statystyczna - inwestycje - jest sednem problemu członków ETNO, którzy zgromadzili 29 spośród swych dyrektorów generalnych i innych przedstawicieli, by przedstawić swoją sprawę komisarz Reding.
This last statistic - investment - is the crux of the problem for ETNO members, who assembled 29 of their CEOs and other representatives to outline their case to Ms Reding.
Dolina Jordanu/nie jest sednem problemu.
Sednem problemu jest kwestia tajności obrotu poufnymi informacjami.
Sednem problemu nie jest niższość którejkolwiek nacji, ale zwykłe różnice cywilizacyjne pomiędzy nimi.
This problem does not consist in any inferiority of one race as compared with another, but simply in the differences between them.
Sednem problemu jest kwestia zarządzania badaniami naukowymi w Europie.
Sednem problemu jest to, że maszyna używana do myślenia o innych, czyli nasz mózg, jest zbudowana z komórek, jak u małp, myszy czy ślimaków.
And put another way, the crux of the problem is the machine that we use for thinking about other minds, our brain, is made up of pieces, brain cells, and mice and even sea slugs.
