Vertaling van "sergiusza" in Engels
Tam trzymali Sergiusza w nie do zniesienia i ostatecznie śmiertelnych warunkach, próbując zmusić go do porzucenia własnych słów i zdradzić siebie i swojego klienta.
There they held Sergius in unbearable and ultimately deadly conditions in an attempt to force him to abandon his own words and to betray himself and his client.
On popiera zalecenia sformułowane przez Sergiusza, i nie ma winy za capitula z Cyrus.
He approves the recommendations made by Sergius, and has no blame for the capitula of Cyrus.
Serdeczne słowa podziękowania dla Pana Sergiusza Martyniuka za współpracę w rozwoju lokalnego rynku pracy oraz tworzenie miejsc pracy na rzecz poprawy sytuacji osób bezrobotnych w powiecie.
Warm words of thanks to Mr. Sergiusz Martyniuk for cooperation in the development of the local labor market and job creation to improve the situation of the unemployed in the region.
Oficjalna część rozpoczęła się od przemówienia Prezesa Rady Właścicieli spółki Pana Sergiusza Martyniuka. Prezes podkreślił jak istotna dla firmy była decyzja o rozbudowie fabryki w Siemiatyczach i jak pozytywnie wpłynie ona na całe przedsiębiorstwo i region.
The official part began with a speech by the President of the company, Mr. Sergiusz Martyniuk who stressed the importance of the decision to expand the factory in Siemiatycze and how it will positively affect the entire enterprise and the region.
"Piotruś i Wilk" to film oparty na baśni muzycznej Sergiusza Prokofiewa, w sposób niesłychanie przejrzysty i szczery mówiący o sprawach najważniejszych: sile przyjaźni oraz ludzkiej dobroci, która stoi ponad wszystkim.
"Peter and the Wolf" is a film based on a musical tale by Sergei Prokofiev, which deals in an extremely clear and sincere way with the most significant issues: the power of friendship and human goodness, which is superior to everything else.
Oprócz tego na albumie znajdą się utwory Sergiusza Prokofieva i Roberta Schumanna.
In addition, the album will include works by Sergei Prokofiev and Robert Schumann.
Po jego abdykacji Neapol doświadczał kryzysu aż do wyboru Sergiusza I w 840.
After his abdication, Naples experienced a period of crisis until the election of Sergius I in 840.
Zwiedzanie Puli, miasta na siedmiu wzgórzach, z najlepiej na świecie zachowanym amfiteatrem rzymskim z I w. - tzw. Arena, gdzie odbywa się festiwal filmowy, Łuk Sergiusza, średniowieczna starówka.
Visiting Pula, a city on seven hills, with the world's best preserved Roman amphitheater from the 1st century - so-called Arena, where a film festival takes place, the Arch of Sergius, the medieval old town.
W istocie pontyfikat papieża Honoriusza I uznawany był za ważny nawet po tym, jak w swoich listach do patriarchy Sergiusza z 634 r. poparł herezję, ponieważ panował po tym jeszcze przez cztery lata, aż do 638 r.
In fact, the pontificate of Pope Honorius I was considered valid even after he had supported heresy in his letters to Patriarch Sergius in 634, since he reigned after that another four years until 638.
Pomimo trwającego miesiąc bombardowania morale obrońców było wysokie, gdyż religijny zapał patriarchy Sergiusza i jego procesje wzdłuż murów z ikoną Maryi Dziewicy utwierdzały walczących w wierze, że Bizantyńczycy znajdują się pod boską opieką.
Despite continuous bombardment for a month, morale was high inside the walls of Constantinople because of Patriarch Sergius' religious fervor and his processions along the wall with the icon of the Virgin Mary, inspiring the belief that the Byzantines were under divine protection.
Koniecznym punktem wycieczki są również Brama Herkulesa zbudowana w I wieku czy Łuk Sergiusza z tego samego okresu.
A necessary point of the trip is also Gate of Hercules built in the first century, and Arch of Sergius from the same period.
Z kolei od strony nawy, po obydwu stronach ikonostasu zlokalizowano wizerunki św. Sergiusza z Radoneża i św. Serafina z Sarowa.
On the other side from the aisle, on both sides are iconostasis of the saints, Sergius of Radonezh and Seraphim of Sarov.
Jego brat Sergiusza poślubił Irene, The Emperor's ciotka.
His brother Sergius married Irene, the emperor's aunt.
