A kiedy setnik, który stał przeciwko niemu,
And when the centurion, which stood over against him,
Ale poza tym, jak utrzymać morale i opiekę zawodników setnik nic zrobić nie mógł.
But also how to maintain morale and care to the soldiers of the centurion to do nothing.
Jeden nie ma gdzie setnik?
One is where there centurion?
Łączenie rodzin, setnik!
Family reunification, centurion!
A duży, setnik?
And the big, centurion?
Dla dwóch złodziei setnik miał napisane na tablicach ich imiona a poniżej napisane było jedno słowo, "bandyta".
For the two thieves the centurion had notices which gave their names, underneath which was written the one word, "Brigand."
Jak dobrze jest pomyśleć, że jeżeli naród modli się za rządzących, to i rządzący będą zdolni do modlitwy za swój lud, właśnie tak, jak ten setnik, który modlił się za swojego służącego. Tematy homilia
It is good to think that, if people pray for authorities, people in government will be capable of praying for their people, just like this centurion who prays for his servant. Topics
Jestem głodna... stop, setnik!
Stop, Centurion! You will wake him!
Interpolacje W Mateuszu 8,13 (por. Łk 7,10) posiada dodatkowy tekst: kaι uπoσtpεψaς o εkatovtapχoς εις tov oιkov autou εv autn tn ωpa εupεv tov πaιδa uγιaιvovta (a kiedy setnik powrócił do swego domu tej godziny, znalazł sługę zdrowym).
In Matthew 8:13 it has interpolation kaι uπoσtpεψaς o εkatovtapχoς εις tov oιkov autou εv autn tn ωpa εupεv tov πaιδa uγιaιvovta (and when the centurion returned to the house in that hour, he found the slave well).
Centurion, z łac. Centurio, był w starożytnym Rzymie niższym oficerem, dowódcą centurii - najmniejszej jednostki taktycznej legionu, inaczej setnik, gdyż początkowo centuria liczyła 100 żołnierzy (później znacznie mniej).
Centurio, it was in ancient Rome a lower officer, commander of the century - the smallest tactical unit of the legion, otherwise - the centurion, as centuria initially consisted of 100 soldiers (later much less).
A gdy był już niedaleko domu, setnik wysłał do Niego przyjaciół z prośbą: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój.
He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: Lord, don't trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.
To twój tata jako rzymski setnik.
That's your dad dressed up as a Roman centurion
Zilustrował setnik bajek Krasickiego tak znakomicie, że jest ich jakby dwa razy tyle.
Krasicki's centurion has illustrated so many of his fairy tales so well that there are as if twice as many.
