Ich sobory, z początku niewinne, choć niekorzystne, zaczęły z czasem decydować w co i jak każdy powinien wierzyć; a w końcu zadecydowali co ma być uważane za "prawowierne" a co herezją, czyli, mówiąc inaczej, zadecydowali w co każdy musiał wierzyć.
Their councils, at first harmless if not profitable, began gradually to suggest what each individual should believe, and came finally to decreeing what should be considered orthodox and what should be considered heresy, or in other words deciding what each individual must believe.
Z czasem zaczęli uważać swoje stanowisko jako urząd, zamiast służbę i zaczęli schodzić się na synody, sobory itp. jako "duchowni", wprowadzając różne stopnie, czyli rangi.
They gradually came to regard their position as an office rather than a service and sought each other's companionship in councils, etc., as "Clergymen," and order or rank among them followed.
Wewnątrz muru znajdują się różne budynki rządowe oraz cerkwie i sobory zamienione później na muzea.
Inside are various government buildings as well as former Orthodox churches and cathedrals, turned into museums.
Na terenie Kremla są trzy sobory - każdy z nich pełen starych, przepięknych ikon.
Inside the Kremlin you will see three cathedrals - each of them covered in beautiful icons.
Pierwsze sobory są wymownym świadectwem tej trwałej jedności w różnorodności 102. W jaki sposób odtworzyć jedność po upływie prawie tysiąca lat?
The first Councils are an eloquent witness to this enduring unity in diversity . How can unity be restored after almost a thousand years?
I podkreślał, że "dawne sobory odrzuciły teorię tzw. apokatastazy ostatecznej, według której świat po zniszczeniu zostanie odnowiony, a wszelkie stworzenie dostąpi zbawienia; teorię, która by znosiła piekło".
And he stressed that 'former councils rejected the theory of the so-called Apocatastis, which says that after destruction the world will be renewed and all creatures will be saved, the theory that removed hell'.
Kiedy mówił o tym kard. Martini, kładąc akcent na sobory i synody, doskonale wiedział, jak długa i trudna jest droga do przebycia w tym kierunku.
When Cardinal Martini spoke about this, emphasizing the role of Councils and Synods, he knew all too well how long and difficult the road would be.
Pierre d'Ailly narzekał na sobory powszechne (zob. jego De difficultate reformationis in concilio universali ale Gerson kontynuował walkę.
Pierre d'Ailly despaired of general councils (see his De difficultate reformationis in concilio universali), but Gerson struggled on.
Wczesne sobory kościelne definiowały Trójcę Świętą, aby zwalczać różne rodzące się herezje teologiczne.
Early church councils defined the Holy Trinity to counter various emerging theological heresies.
Wielkie sobory są nazywane również "soborami ekumenicznymi" ze względu na udział przedstawicieli całego Kościoła.
Important councils are also called Ecumenical Councils, as they bring together representatives of the entire Church.
To jest ten głębszy powód, dlaczego ojcowie Kościoła i sobory nadały mu nazwę "ekumeniczny".
This is the deeper reason that the Church Fathers and the Councils have given it the name 'Ecumenical'.
Wczesne sobory kościelne przez dekady debatowały nad naturą Ducha Świętego.
Early Church councils debated the nature of the Holy Ghost for decades.
Rzymianie, sobory i ojcowie Kościoła W 64 roku wielki pożar strawił dużą część Rzymu.
Romans, Councils, and Church Fathers In 64 AD a huge fire destroyed much of Rome.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
